1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,634
♪ Λαα λα-λα λαα ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
♪ Λα-λα λαα λα ♪

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
♪ Λα-λα λαα λα ♪

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
♪ Λα-λα λαα λα ♪

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,310
♪ Λα-λα λαα λα ♪

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,313
♪ Λα-λα λαα λα ♪

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,524
♪ Μαίρη Μαρία
φαίνεται καθαρό ♪

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
♪ Και το παιχνίδι
φαίνεται το ίδιο ♪

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
♪ Γιατί δεν το κάνεις
παράτα το κι εσύ ♪

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,073
♪ Κάποιος άλλος
θα φροντίσει τον ζωολογικό κήπο σας ♪

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,159
♪ Μαίρη όταν επιστρέψεις ♪

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,911
- Γεια.
- Γεια.

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,163
Γεια.

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,708
Χμ, είναι ακόμα ζωντανός.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
Δεν θα είναι για πολύ.

18
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
«Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;»

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
Κοιτάξτε τον.

20
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
Χμ, θα με βοηθήσεις
να τον βγάλω από την παραλία;

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,636
'Όχι εγώ. Αν σε δαγκώσει,
μπορείς να πάθεις λύσσα».

22
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
Ω, λύσσα κώλο μου.

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
Πώς σε λένε;

24
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Αμμώδης.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,815
- Είμαι ο Πέτρος. Αυτός είναι ο Νταν.
- Γεια.

26
00:01:04,940 --> 00:01:08,444
- 'Σε ποιο σπίτι είσαι;'
- Εκεί πέρα, το σπίτι της Στερν.

27
00:01:08,569 --> 00:01:11,072
Γεια, κοίτα, θα με βοηθήσεις
να τον βγάλω από την παραλία;

28
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
Αυτοί οι γλάροι είναι όμορφοι
βρώμικα ζώα.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,742
Αν σε δαγκώσουν,
μπορείς πραγματικά να αρρωστήσεις.

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,702
«Ω, δεν πειράζει.
Θα το κάνω μόνος μου ».

31
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Δώσε μου την πετσέτα σου.

32
00:01:31,092 --> 00:01:33,343
Κοίτα, αν δεν τον καταλάβουμε
έξω από την παραλία, θα πεθάνει!

33
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

34
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
Καλά τι έπαθε;

35
00:01:36,097 --> 00:01:37,388
Δεν ξέρω, απλώς περπατούσα

36
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
κατά μήκος της παραλίας,
και εκεί ήταν.

37
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
Ίσως πέταξε σε κάτι.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
W-w-σε τι θα μπορούσε να πετάξει;

39
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
Άλλο πουλί;

40
00:01:44,814 --> 00:01:46,398
♪ Γεια σου αυτό το Σαββατοκύριακο ♪

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,651
♪ Εκεί που είναι η μουσική ♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
♪ Σάββατο Κυριακή W-A-B-C ♪

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,488
«Ελεύθερη αιώρηση
μουσική δύναμη όλο το Σαββατοκύριακο»

44
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
'στο 77 W-A-B-C.'

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,493
«Μια μέρα σαν τη σημερινή
είναι καλό να είμαι μαζί σου"

46
00:01:58,494 --> 00:01:59,578
όπου κι αν είσαι.

47
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
♪ W-A-B-C power χτύπησε τρία ♪

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,414
"Big Dan με περισσότερη μουσική δύναμη."

49
00:02:03,415 --> 00:02:04,615
"Ας βάλουμε τα μέσα στα κακά"

50
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
«Hal the Handyman. Εντάξει, Χαλ.
Έλα εδώ.

51
00:02:06,544 --> 00:02:09,922
♪ Όποτε έχετε
ένα πράγμα πρέπει να διορθωθεί ♪

52
00:02:10,047 --> 00:02:14,635
♪ Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ο Hal the Handyman ♪

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
Παρακολουθήστε τον. Θα επιστρέψω αμέσως.

54
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
♪ Οποτεδήποτε
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε ♪

55
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Πόσο χρονών;

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,895
- Ε, είναι απλά ένα παιδί.
- Μιλάει πιο παλιά.

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
Πώς μπορείς να το πεις
αν είναι αρσενικό ή θηλυκό;

58
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
Χμμ;

59
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Α, τα αρσενικά έχουν ένα,
όπως εσύ και εγώ.

60
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Γεια, ας ρίξουμε μια ματιά
όταν πεθάνει.

61
00:02:34,613 --> 00:02:35,697
Αν πεθάνει.

62
00:02:35,698 --> 00:02:37,158
Α, θα πεθάνει.

63
00:02:37,283 --> 00:02:39,201
Όχι αν έχει κάτι
να πω για αυτό.

64
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
«Τι είναι αυτό;»

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
Κονσομέ βοείου κρέατος.

66
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,710
Σκάσε.

68
00:02:48,752 --> 00:02:50,171
Δεν του αρέσει.

69
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
Το κάνει επίσης.
Στους γλάρους αρέσουν τα πάντα.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Τρώνε κάθε λογής χάλια.

71
00:02:54,133 --> 00:02:56,302
Απλώς θα τον σκοτώσεις
πιο γρήγορα πνίγοντάς τον.

72
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
Γεια, βλέπεις, του αρέσει επίσης.
Ωχ!

73
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
«Γιατί δεν τον αφήνεις
να πεθάνεις εν ειρήνη;».

74
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
Όχι!

75
00:03:04,435 --> 00:03:07,313
Όχι, είναι ένα γλυκό, γέρικο πουλί.

76
00:03:07,438 --> 00:03:09,678
«Τι θα κάνεις
με εκείνο το γλυκό, γέρικο πουλί;».

77
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Θα τον κάνω κατοικίδιο μου.

78
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
«Κράτα τον.»

79
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Πολύ καλό, τώρα έχεις
ένα μισοπεθαμένο πουλί

80
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
δεμένο σε κάγκελο καταστρώματος.

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,418
Γεια, τι είναι αυτό το πράγμα
στο λαιμό του;

82
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
- 'Πού;'
-Εκεί.

83
00:03:31,045 --> 00:03:32,253
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ιησούς! Είναι αγκίστρι!

84
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
- Ω, Θεέ μου!
- 'Κοίτα αυτό!'

85
00:03:33,672 --> 00:03:35,216
Αυτό το πράγμα έχει καταπιεί
ένα αγκίστρι ψαριού!

86
00:03:35,341 --> 00:03:36,591
«Πώς δεν υπάρχει αίμα;»

87
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Κοίτα θα έχεις
να το βγάλω!

88
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
Ποιος, εγώ;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

89
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
Λοιπόν, θα το κάνεις;

90
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
«Κοίτα, κάποιος πρέπει,
αλλιώς θα πεθάνει!».

91
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
Παρακαλώ;

92
00:03:52,233 --> 00:03:53,567
Υποθέτω ότι μπορώ να προσπαθήσω.

93
00:03:56,070 --> 00:03:57,821
Γεια σου, Σούπερμαν, κράτα το ράμφος του.

94
00:03:57,947 --> 00:03:59,656
- Πλάκα κάνεις...
- Έλα! Κράτα το ράμφος του ανοιχτό!

95
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
- Θα το κρατήσω ανοιχτό.
- Εντάξει.

96
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
Όχι, κοίτα, θα το κάνω,
αλλά αν με δαγκώσει...

97
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
- Κράτα το ράμφος του ανοιχτό!
- Θα του κρατήσω τα πόδια.

98
00:04:07,331 --> 00:04:08,539
Όχι, πήγαινε να με πάρεις
μια πένσα.

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,667
Θέλω να κόψω τη ράβδο.

100
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Εντάξει, έλα, κράτα του το ράμφος.

101
00:04:19,718 --> 00:04:21,078
"Πώς θα το ανοίξω;"

102
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Άνοιξέ το, εντάξει;

103
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
'Καλά. Ωχ! Ανάθεμα!».

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
'Κάνε γρήγορα.'

105
00:04:29,520 --> 00:04:31,437
Κοίτα, δεν μπορώ να βιαστώ,
Θα του σκίσω το λαιμό!

106
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
Είναι κολλημένο στο λαιμό του.

107
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
Θεέ μου.

108
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
«Αν... απλά πιέσω αυτό το πράγμα».

109
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
«μέσω του λαιμού του».

110
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Κατάλαβες;

111
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Το πήρες;

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,126
Ναι, το κατάλαβα.

113
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
Ω, Πέτρο, του έσωσες τη ζωή!

114
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ και τους δύο!

115
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
Θα πάω να πάρω επιδέσμους.

116
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
♪ Slippin' ♪

117
00:05:10,311 --> 00:05:13,272
♪ Reelin' ♪

118
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
♪ Στριφογυρίζω ♪

119
00:05:32,458 --> 00:05:35,502
♪ Είσαι παντού στο μυαλό μου ♪

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
♪ Κοντεύω να εκραγώ ♪

121
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
♪ Είσαι παντού στο μυαλό μου
μωρό μωρό ♪

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
♪ Και το έχω ξεπεράσει ♪

123
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
♪ Και σε σκέφτομαι ♪

124
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
♪ Με κάνει να ζεσταθώ ♪

125
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
♪ Μωρό μου δεν υπάρχει γρίπη ♪

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
- Ξέρεις τι;
- Τι;

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
Πέρασα όλη μέρα
κάνοντας το πουλί μου λουρί.

128
00:06:06,909 --> 00:06:08,242
Τι χρειάζεται λουρί;

129
00:06:08,243 --> 00:06:09,787
Για να μην πετάξει μακριά.

130
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
Έχει αρχίσει να παίρνει
αρκετά δραστήρια.

131
00:06:13,415 --> 00:06:16,126
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να τον εκπαιδεύσεις;

132
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
Τι σημαίνει η λέξη
"birdbrain" σημαίνει για σένα;

133
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Περίμενε μέχρι να επιστρέψω
στην πόλη!

134
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
Δεν μπορείς να με δεις
περπατώντας κάτω από το Μάντισον

135
00:06:23,384 --> 00:06:24,885
με το κατοικίδιο μου γλάρο σε λουρί;

136
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
«Θέλω αυτό το πουλί από το κατάστρωμα!»

137
00:06:26,929 --> 00:06:28,972
«Έχω κόσμο
έρχομαι εδώ για ποτά!».

138
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
«Είναι το πιο άσχημο πράγμα
Είδα ποτέ!'

139
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
«Δεν αντέχω
όπως φαίνεται!».

140
00:06:32,476 --> 00:06:35,062
- Τότε μην τον κοιτάς!
- 'Τι είπες;'

141
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
- «Με άκουσες, Σάντυ!»
- 'Ω.'

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
Η Χιονάτη θα είναι
εδώ σε ένα λεπτό.

143
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
Ποια είναι η Χιονάτη;

144
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
Η Χιονάτη έχει πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα

145
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
και γίνεται κόκκινο του αστακού
στον ήλιο.

146
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Γεια.

147
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Γεια.

148
00:06:53,580 --> 00:06:55,416
Dan, Peter, κύριε Caudell.

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Γεια σας αγόρια.

150
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

151
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
Πηγαίνετε για κολύμπι;

152
00:07:01,255 --> 00:07:03,465
Α, αργότερα πότε
ο ήλιος δεν είναι τόσο δυνατός.

153
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Έχω πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα.

154
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
«Γίνομαι κόκκινος του αστακού στον ήλιο».

155
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Ωχ...

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
Σάντυ, εσύ...

157
00:07:12,683 --> 00:07:13,933
Η μητέρα με έστειλε να σε βοηθήσω

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,054
μετακινήστε αυτό το πουλί από το κατάστρωμα.

159
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
Δεν χρειαζόμαστε καμία βοήθεια.

160
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
«Νομίζω ότι θα είναι

161
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
πιο χαρούμενος γύρω από την πλάτη».

162
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
Τι έχει η μητέρα μου
ενάντια σε αυτό το πουλί;

163
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
Φαίνεται κάπως απειλητικός.

164
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Ωχ!

165
00:07:29,283 --> 00:07:30,117
«Καλύτερα να τον μετακινήσεις».

166
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
«Λέει ότι θα τρομάξει»

167
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
«τους φίλους της».

168
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
Κατά τη γνώμη μου, αυτό ακριβώς
μπορεί να είναι μια εξαιρετική υπηρεσία.

169
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Λύστε τον.

170
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
Λοιπόν, υποθέτω αν είσαι
το είδος του πουλιού

171
00:07:44,882 --> 00:07:46,716
που ξοδεύει όλη σου τη ζωή
κουνιέμαι και ουρλιάζω

172
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
δεν έχει μεγάλη σημασία
σε ποιο κατάστρωμα το κάνεις.

173
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Ναι, και εκτός αυτού,
τρώει σκουπίδια

174
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
έτσι είναι βολικό
να είναι κοντά σε κάδο σκουπιδιών.

175
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
Είναι χωρισμένη η μητέρα σου;

176
00:07:58,645 --> 00:08:00,898
Προσωπικά, νομίζω
κοιμάται με τη Χιονάτη.

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
Χμμ. Προσωπικά, νομίζω
αυτή είναι μια ενοχλητική σκέψη.

178
00:08:03,525 --> 00:08:06,445
Γεια, ίσως μπορούμε να διδάξουμε
πουλί μου να τον δαγκώσει!

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Που είχες στο μυαλό σου;

180
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
Στον κώλο
είναι εκεί που είχα στο μυαλό μου.

181
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
Ανοιχτήρι, παρακαλώ;

182
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
Ευχαριστώ.

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
- Νούμερο ένα για την κυρία.
- Μμ-μμ.

184
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Το μεσαίο μου όνομα είναι Bernice.

185
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Τι συμβαίνει;

186
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Αυτό δεν είναι μπύρα.

187
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
Είναι ο ορός της αλήθειας.

188
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
Το μεσαίο μου όνομα είναι... Άλμπερτ.

189
00:10:03,020 --> 00:10:05,647
- Νομίζω ότι λειτουργεί.
- Νομίζω πως ναι.

190
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
- Έλα, Νταν! Δίνω μιά προσπάθεια.
- Νταν!

191
00:10:07,608 --> 00:10:09,400
Δεν θα σου έλεγα το δικό μου
μεσαίο όνομα αν με βασάνιζες.

192
00:10:09,401 --> 00:10:12,195
- Έλα!
- Πιες λίγο ορό.

193
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
Καλά.

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Το μεσαίο μου όνομα είναι Lloyd.

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
Ω, αυτό είναι ένα παράξενο μεσαίο όνομα.

196
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Ορίστε για τον Daniel Lloyd!

197
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
Μεγάλη αλήθεια.

198
00:10:33,550 --> 00:10:34,426
Η κορυφή μου είναι βρεγμένη.

199
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Η μεγάλη αλήθεια, μου αρέσουν τα κορίτσια

200
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
που λένε πράγματα όπως,
«Το πάνω μέρος μου είναι βρεγμένο».

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Το είπα μόνο από κάτω
την επίδραση του ορού.

202
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

203
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Γιατί δεν το βγάζεις;

204
00:10:46,396 --> 00:10:47,396
Ω, χο, χο, χο!

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
«Εδώ είναι μια σύγχυση
μεγάλη αλήθεια».

206
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
- Ω.
- Η μητέρα μου έχει αγόρι.

207
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
- 'Πώς το ξέρεις;'
- Τον είδα.

208
00:10:58,367 --> 00:11:00,535
-Μαζί της;
- Στο κρεβάτι;

209
00:11:00,661 --> 00:11:03,246
- Ναι.
- 'Πλάκα κάνεις!'

210
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
Το έκαναν;

211
00:11:04,790 --> 00:11:05,916
Ναι.

212
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
τι έκανες
όταν τα είδες;

213
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
γύρισα
και ξαναπήγε έξω.

214
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Περπάτησα για δύο ώρες.

215
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Αυτή είναι μια μεγάλη αλήθεια, εντάξει.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Εδώ είναι ένα για εσάς.

217
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Χιονάτη
κάποτε έγινε αστείο μαζί μου.

218
00:11:27,354 --> 00:11:28,396
Τι εννοείς;

219
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
- Έγινε πλάκα μαζί μου.
- Τι έκανε;

220
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Κόλλησε το χέρι του
κάτω από τη φούστα μου!

221
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
- Αυτό είναι αηδιαστικό!
- Το ξέρω!

222
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
- Τι έκανες;
- Τι θα μπορούσα να κάνω;

223
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
Λοιπόν, θα μπορούσες να έχεις...

224
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
Θα μπορούσε να ουρλιάξει
ή κάτι τέτοιο.

225
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Όχι, ήμασταν στο σαλόνι μας!

226
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
Σε τι σου; Στο δικό σου σπίτι!

227
00:11:45,539 --> 00:11:47,999
Ναί! Η μητέρα μου
ήταν έξω στην κουζίνα!

228
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Τι έκανε;

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
Τι έκανε, κάπως...

230
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
Κόλλησε το χέρι του κάτω από τη φούστα σου;

231
00:11:54,965 --> 00:11:57,592
Όχι, αυτός...

232
00:11:57,718 --> 00:11:59,845
- Το έβαλε κρυφά από κάτω.
- Α, όχι!

233
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
Και μετά είπε
κάτι σαν...

234
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
«Ξέρεις Σάντρα...»

235
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Περίμενε. «Είσαι πολύ
όμορφο κοριτσάκι."

236
00:12:07,686 --> 00:12:09,896
- Αχ!
- Ή κάποια χάλια. Δεν ξέρω.

237
00:12:12,607 --> 00:12:13,859
Θεέ μου!

238
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Δεν θα μπορέσει ποτέ να τον κοιτάξει
ξανά στο μάτι.

239
00:12:16,695 --> 00:12:18,905
Γιατί όχι; Δεν κόλλησε
το χέρι του κάτω από τη φούστα σου!

240
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
Ω! Αμμώδης.

241
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
Βάζεις στοίχημα σου
γλυκό αστακό δεν έκανε!

242
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
Μας χρωστάς ακόμα μια μεγάλη αλήθεια.

243
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Έλα, μην είσαι κοτόπουλο.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
Είμαι - σκέφτομαι...

245
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
«Σχετικά με τι;»

246
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
Σκέφτομαι το τοπ Sandy!

247
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
Α, για όνομα του Χριστού!

248
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
Τι συμβαίνει; Υποτίθεται ότι
να πω την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

249
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Τι γίνεται με την κορυφή μου;

250
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Τίποτα. Είναι απλά
είναι υγρό, αυτό είναι όλο.

251
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Θέλεις να το βγάλω;

252
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
Α, όχι!
Πλάκα έκανα.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
Όχι! Δηλαδή, πες την αλήθεια.

254
00:13:02,199 --> 00:13:03,950
Αν με θέλεις
για να το βγάλω, θα το κάνω.

255
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
Ω! Ω, φίλε, δεν ξέρω.

256
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
Ντ-Νταν;

257
00:13:09,331 --> 00:13:11,249
Χα. Βγάλε το καταραμένο
αν θέλεις.

258
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
- Με θέλει ο Πέτρος;
- Σίγουρα! Προχωρώ! Βγάλτε το!

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
δεν με νοιάζει.
Κάνε αυτό που θέλεις.

260
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
- Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
- Το ξέρω.

261
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
Καλά.

262
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Ω, φίλε, αυτό αισθάνεται
100 τοις εκατό καλύτερα!

263
00:13:39,945 --> 00:13:41,571
Εννοώ, τελικά,
δεν είμαστε παιδιά εδώ.

264
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
Αυτό είναι σίγουρο.

265
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Ακούτε και οι δύο;

266
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Ναι.

267
00:13:49,830 --> 00:13:52,207
Μεγάλη αλήθεια.

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Σας αγαπώ και τους δύο.

269
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
- Ναι, και εγώ σε αγαπώ.
- Και εγώ σε αγαπώ.

270
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
- Ας πιούμε για αυτό!
- Εντάξει!

271
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Γεια, άκου.

272
00:14:08,265 --> 00:14:10,350
Ξέρετε, καταλάβαμε πραγματικά
να είσαι έτσι όλη την ώρα.

273
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
Ναί!

274
00:14:11,560 --> 00:14:13,144
Δηλαδή, ξέρεις, όχι χάλια, ε;

275
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
- Όχι, όχι, όχι.
- Αλήθεια.

276
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Είναι τόσο λίγοι οι άνθρωποι
μπορούμε να εμπιστευτούμε.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,900
- Έχεις δίκιο.
- Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

278
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
- Σε εμπιστεύομαι.
- Σε εμπιστεύομαι.

279
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
- Σε εμπιστεύομαι.
- Σε εμπιστεύομαι!

280
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
- Όλοι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον!
- Ας πιούμε για αυτό!

281
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Ας πιούμε για αυτό.

282
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
«Ακόμα μας χρωστάς
μια μεγάλη αλήθεια».

283
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
- Α, έλα.
- Όχι, ναι!

284
00:14:36,710 --> 00:14:37,793
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

285
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
- 'Έλα!'
- Πρέπει.

286
00:14:39,963 --> 00:14:42,423
Άκου, αυτό δεν θα γίνει ποτέ
πέρα από εμάς τους τρεις, είναι;

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
Α, μόλις φτιάξαμε
ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης...

288
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
- Ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
- Σωστά.

289
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
Καλά.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,266
- Είναι πραγματικά αηδιαστικό.
- Ναι, καλά, πόσο κακό μπορεί να είναι;

291
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
- Είναι πολύ απαίσιο!
- Α, για όνομα του Θεού.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
Τι είναι αυτό;

293
00:14:59,608 --> 00:15:01,860
Λοιπόν, μια φορά έφτιαξα
Σάντουιτς Ritz-cracker

294
00:15:01,985 --> 00:15:03,194
από τυρί κρέμα και μύξα

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
και τα έδωσα στον ξάδερφό μου
για μεσημεριανό γεύμα.

296
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Ω, Θεέ μου!

297
00:15:06,865 --> 00:15:08,950
Ω!

298
00:15:09,075 --> 00:15:10,911
- Α, αυτό είναι...
- Αυτό ήταν αηδιαστικό!

299
00:15:11,036 --> 00:15:12,203
Ήταν υπέροχο!

300
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
«Τι ανατριχιαστικό!»

301
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
Είμαι ερπετό!

302
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
εχεις δικιο!

303
00:15:21,171 --> 00:15:23,840
- Του άρεσε;
- Του άρεσε!

304
00:15:23,965 --> 00:15:25,425
Ζήτησε κι άλλα!

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
Έχω έναν ξάδερφο
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό!

306
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Ναι, και εγώ,
μόνο που δεν θα ήταν μύξα!

307
00:15:34,559 --> 00:15:37,020
- Α, όχι!
- Πιες!

308
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
Σταμάτα το!

309
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
Αχ! Ας κολυμπήσουμε!

310
00:15:41,066 --> 00:15:43,944
Ναι, κολύμπι!

311
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
Ζάλη!

312
00:15:53,703 --> 00:15:55,162
«Αν συμπληρώσω
αυτό το ερωτηματολόγιο

313
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
ο υπολογιστής θα μου δώσει ραντεβού.

314
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
'Ραντεβού με άντρα;'

315
00:15:58,208 --> 00:16:01,294
'Οχι. Με μια ατμομηχανή,
ρε τζάκα».

316
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
'Αφήστε με να το δω.

317
00:16:04,047 --> 00:16:07,592
«Παρακαλώ ενημερώστε μας
τη στιγμή που θα αρραβωνιαστείς».

318
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
«Αν ο γάμος σου
δεν έχει ολοκληρωθεί»

319
00:16:09,636 --> 00:16:11,554
"Θα ενεργοποιήσουμε ξανά την κάρτα σας!"

320
00:16:11,680 --> 00:16:13,138
Ναι, αν δεν το κάνεις
κάντε το μεταξύ σας

321
00:16:13,139 --> 00:16:15,558
παίρνετε άλλο ένα γύρο.

322
00:16:15,684 --> 00:16:16,892
Έλα, ας το συμπληρώσουμε.

323
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
"Αυτό κοστίζει $10."

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,065
Ο Νταν θα το χωρίσει
μαζί μας, δεν νομίζεις;

325
00:16:22,190 --> 00:16:25,694
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε πότε
επιστρέφει από την πόλη.

326
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Λοιπόν, κοίτα, ας, ας το γεμίσουμε
έξω μόνο για κλωτσιές, ξέρεις;

327
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Και αν δεν θέλει,
δεν θα το ταχυδρομήσουμε.

328
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
- Εντάξει.
- Εντάξει.

329
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
Η ηλικία του ιδανικού συντρόφου μου
πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μένα

330
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
νεότερος από μένα,
ή καμία προτίμηση;

331
00:16:42,043 --> 00:16:43,628
Τι συμβαίνει με εσάς;

332
00:16:43,753 --> 00:16:45,755
Καμία προτίμηση.

333
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
Καταγωγή.

334
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Θα πω κινέζικα και εβραϊκά.

335
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Πώς είναι αυτό για έναν συνδυασμό;

336
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Γεια, δεν σκέφτεσαι
για αυτό καθόλου.

337
00:16:58,059 --> 00:16:59,853
Ξέρω ότι δεν είμαι.

338
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
Τι είσαι εσύ
σκέφτομαι;

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,441
- Χμμ;
-Τι σκέφτεσαι;

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
Το σκέφτομαι...

341
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
Ώρα που μπήκες
το νερό χωρίς την κορυφή σου.

342
00:17:15,952 --> 00:17:17,996
Α, ναι;

343
00:17:18,121 --> 00:17:20,081
Κάποια εκπομπή, ε;

344
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Εμ...

345
00:17:24,335 --> 00:17:27,172
Πρέπει να είμαι πολύ φωτεινός,
φωτεινό ή μέτριο;

346
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Δεν έχουν χαζούς εδώ κάτω!

347
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Λοιπόν, τι είσαι;

348
00:17:31,509 --> 00:17:33,218
Λοιπόν, με ρώτησες,
οπότε μη νομίζεις ότι καυχιέμαι

349
00:17:33,219 --> 00:17:35,388
αλλά το IQ μου είναι 157.

350
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

351
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Θέλω να το ξανακάνεις.

352
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
Να βγάλω την κορυφή μου;!

353
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Ναι.

354
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Αμάν.

355
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
Χμ, λυπάμαι.

356
00:18:02,540 --> 00:18:04,876
Αυτό ήταν στο μυαλό μου.

357
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
Αμάν.

358
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
Χ-εε, δεν σε καταλαβαίνω.

359
00:18:12,425 --> 00:18:13,967
Θεέ μου, αν θέλεις
σκέφτομαι

360
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
το στήθος μου όλη την ώρα!

361
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
Δεν τους σκέφτομαι
όλη την καταραμένη ώρα.

362
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
Απλώς σκεφτόμουν
για αυτούς τώρα.

363
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Ξέρεις, αυτό το μπικίνι
δεν κρύβει πολλά.

364
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
- Γεια σου, Σάντυ...
- Όχι.

365
00:18:43,123 --> 00:18:44,748
- Έλα...
- Κοίτα, θέλω να με δεις.

366
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Μη φοβάσαι.

367
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
δεν φοβάμαι.

368
00:18:48,837 --> 00:18:50,088
λες ψέματα.

369
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
Εντάξει, φοβάμαι.

370
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
Από τι;

371
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
Θα σου κάνω κάτι.

372
00:19:00,723 --> 00:19:01,975
Δεν θα το κάνετε.

373
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
Πώς το ξέρεις;

374
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
Δεν θα σε αφήσω.

375
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Ενότητα τρία,
βασικοί παράγοντες συμβατότητας.

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,750
Πιστεύω ότι η προγαμιαία
σεξουαλική εμπειρία

377
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
αποτελεί σημαντική προϋπόθεση
σε έναν επιτυχημένο γάμο.

378
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
Τι να πω, Πέτρο;

379
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Πέτρο, να πω όχι;

380
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Ε, ναι.

381
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
Πες όχι.

382
00:19:49,022 --> 00:19:52,525
Ο ιδανικός μου σύντροφος πρέπει να είναι
Καυκάσιος, ***** ή ανατολίτικος;

383
00:19:54,152 --> 00:19:55,278
Πέτρος;

384
00:19:55,403 --> 00:19:56,446
Εμ...

385
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
Πουέρτο Ρίκο, γιατί όχι;

386
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
Ω, φοβερό!
Πραγματικά θα τα χαλάσει!

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
Γεια σου, Σάντυ;

388
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
Τι;

389
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
Ε...

390
00:20:17,133 --> 00:20:20,678
Y-μπορείς να βάλεις το μπλουζάκι σου τώρα.

391
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
Επιστροφή.

392
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
Σας ευχαριστώ.

393
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
«Άκου, πουλί».

394
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
Υπάρχει κάτι
πρέπει να τα πάμε κατευθείαν.

395
00:20:40,073 --> 00:20:42,116
Είμαι αφεντικό εδώ.

396
00:20:42,242 --> 00:20:44,327
Είμαι ο απόλυτος κυρίαρχος
πάνω από τον κόσμο σου

397
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
και έχω απόλυτο
εξουσία πάνω σου.

398
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Και αυτό που λέω ισχύει.

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
Το καταλαβαίνεις πουλί;

400
00:20:52,126 --> 00:20:55,922
Επομένως, όταν λέω να πετάξω,
πετάς.

401
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
- Πέταξε!
- Πέταξε!

402
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
- Πέταξε! Μύγα!
- Πέταξε!

403
00:20:59,550 --> 00:21:02,178
- Πέταξε!
- Πέταξε! Ηλίθιος.

404
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
Τώρα, άκου, πουλί

405
00:21:03,763 --> 00:21:06,724
απλά αγαπάς τα σκουπίδια,
δεν εχεις;

406
00:21:06,849 --> 00:21:09,560
Τώρα, αν είσαι καλός
κι αν πετάξεις

407
00:21:09,686 --> 00:21:11,019
θα το κάνεις
πάρτε ένα σωρό από τα περισσότερα

408
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
νόστιμα σκουπίδια
σε αυτό το νησί.

409
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
Τώρα, πετάξτε.

410
00:21:17,819 --> 00:21:19,153
- Αχ.
- Α!

411
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Τι νομίζεις, Γουίλμπουρ;

412
00:21:26,869 --> 00:21:29,706
Μην τον πάρεις ποτέ
από το έδαφος, Όρβιλ.

413
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
«Είναι το ίδιο λαμπρός
πουλί ήταν πάντα».

414
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
«Είναι ένας καταραμένος ηλίθιος ηλίθιος».

415
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Πουλί, με κάνεις
πολύ θυμωμένος.

416
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
Ω, τώρα μην θυμώνεις
μαζί μου, δεσποινίς Σκάρλετ!

417
00:21:41,175 --> 00:21:42,844
«Τώρα θα πετάξεις!»

418
00:21:42,969 --> 00:21:44,762
«Πάω» να πετάξω!

419
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
-Εκεί ψηλά!
- 'Εκεί ψηλά!'

420
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
'Ω!'

421
00:21:50,101 --> 00:21:51,894
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει σε αυτό το πουλί;

422
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
Τι κάνεις στο πουλί;

423
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
Δεν είναι δική σου δουλειά.

424
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Απλώς καλύτερα να φύγεις
μόνο εκείνο το πουλί.

425
00:22:01,696 --> 00:22:03,072
Γεια, κοίτα, είναι το πουλί μου!

426
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
Αυτό δεν σου δίνει
το δικαίωμα να τον βασανίζουν!

427
00:22:05,616 --> 00:22:07,660
Κοίτα, γιατί δεν χάνεσαι.

428
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
Όχι μέχρι να πάρεις
αυτό το πράγμα από το πουλί.

429
00:22:09,996 --> 00:22:11,204
Λοιπόν, θα το κάνεις
αφήστε τον ήσυχο

430
00:22:11,205 --> 00:22:13,583
ή πρέπει να σας αναφέρω
στην ASPCA;

431
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Ω, πήγαινε να ρουφήξεις το βυζιάκι της μητέρας σου.

432
00:22:17,337 --> 00:22:19,047
Προχωρώ!
Φύγε στο διάολο από εδώ!

433
00:22:19,172 --> 00:22:22,216
- Είναι μια ελεύθερη χώρα.
- Αυτή είναι μια ιδιωτική παραλία!

434
00:22:22,342 --> 00:22:23,925
Όχι, δεν είναι.
Καμία από αυτή την παραλία δεν είναι ιδιωτική.

435
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
Είναι όλα αφιερωμένα
στο κοινό!

436
00:22:25,595 --> 00:22:27,305
Γεια, ας επιστρέψουμε
στην εκπαίδευση πουλιών.

437
00:22:27,430 --> 00:22:28,473
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

438
00:22:33,144 --> 00:22:36,606
- Αχ!
- Τσκ. Tsk. Άρχοντες του ελέους!

439
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
Ακριβώς τι είσαι
προσπαθεί να κάνει;

440
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
Τι προσπαθεί να κάνει;

441
00:22:43,154 --> 00:22:45,365
Εκπαιδεύστε τον να πετάει.

442
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
«Δεν ξέρει να πετάει;»

443
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Φαίνεται να έχει
ξέχασε πώς να πετάξει.

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,789
Ένα πουλί δεν μπορεί να ξεχάσει πώς να πετάξει.
Είναι ενστικτώδες.

445
00:22:52,914 --> 00:22:55,750
Λοιπόν, αυτό το πουλί ήταν
περπατώντας πολύ.

446
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
Τυχαίνει να είναι και αυτός
ένα πολύ χαζό πουλί.

447
00:22:58,544 --> 00:23:00,463
Δεν είναι χαζό πουλί!

448
00:23:00,588 --> 00:23:02,632
«Ίσως προτιμά το περπάτημα».

449
00:23:02,757 --> 00:23:04,550
Ποιος στο διάολο σε ρώτησε;

450
00:23:04,675 --> 00:23:06,177
Πώς έμαθε να περπατάει άλλωστε;

451
00:23:06,302 --> 00:23:08,596
-Τον μάθαμε.
- Λοιπόν, αυτή είναι η απάντηση.

452
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
Τον τραυμάτισες.

453
00:23:10,223 --> 00:23:11,223
Τι έχουμε;

454
00:23:12,600 --> 00:23:14,936
Αφαιρέθηκε
την αίσθηση της ταυτότητάς του.

455
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
- Δεν σε ακολουθώ.
- Ναι.

456
00:23:18,439 --> 00:23:20,817
Δεν ξέρει
είναι πια πουλί.

457
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
Λοιπόν, κοίτα τον οκλαδόν
εκεί, μάλλον σκέφτεται

458
00:23:22,735 --> 00:23:23,986
«είναι κάβουρας».

459
00:23:25,029 --> 00:23:27,323
Ξέρει ακριβώς τι είναι.

460
00:23:27,448 --> 00:23:29,283
Είναι πουλί.

461
00:23:29,409 --> 00:23:31,869
«Είσαι πουλί».

462
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
Γιατί, ναι!

463
00:23:33,746 --> 00:23:36,124
Αυτό είναι σωστό!
Είμαι ένα, είμαι πουλί!

464
00:23:36,249 --> 00:23:37,625
Και τα πουλιά πετούν!

465
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Ναι, πετάμε!

466
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Τώρα, πετάξτε!

467
00:23:40,670 --> 00:23:41,546
Έλα, πουλί!

468
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Πέτα, μωρό μου! Μύγα!

469
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτό είναι πουλί, φίλε.

470
00:23:46,592 --> 00:23:49,804
- Πήγαινε πουλί!
- Πήγαινε πουλί! Δείτε το.

471
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
Άσε με να τον παίξω σαν χαρταετός.

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,307
Μην τολμήσεις!
Θα του σπάσεις το λαιμό!

473
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
«Εντάξει, πουλί,
τώρα απλώς καθοδήγησέ τον κάτω».

474
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
«Κατεβαίνει. σου είπα..'

475
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
Αυτό είναι, μωρό μου.
Είσαι όμορφη! το είπα!

476
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
- Ήξερα ότι θα το κάνεις.
- Καλό πουλί.

477
00:24:01,065 --> 00:24:02,775
Έλα μωρό μου! Παίρνω μερικά...

478
00:24:02,900 --> 00:24:04,694
Δώσε του σκουπίδια,
Peter.

479
00:24:04,819 --> 00:24:06,486
- Είναι υπέροχο, είναι...
- Ω, τι καλό πουλί...

480
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
«...είσαι!»

481
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
Είσαι καλό πουλί.

482
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
Τώρα, θα το ξανακάνεις,
δεν είσαι;

483
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
- Εντάξει. Εκεί πάει!
- Ορίστε!

484
00:24:14,078 --> 00:24:15,455
Α, ναι! Α, σκατά.

485
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
Καταραμένο ηλίθιο πουλί!

486
00:24:17,832 --> 00:24:20,543
Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Γύρισες
τον έγινε σχιζοφρενής.

487
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Αχ. Πάμε για μπάνιο.

488
00:24:22,211 --> 00:24:23,588
- Ναι.
- Δεν ξέρω κολύμπι.

489
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
- Ποιος νοιάζεται;
- Δεν σε ρώτησα.

490
00:24:25,506 --> 00:24:26,591
Είσαι ακόμα εδώ;

491
00:24:26,716 --> 00:24:27,916
Άκου, αν τον αφήσεις ήσυχο

492
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
ίσως μάθει μόνος του.

493
00:24:29,302 --> 00:24:30,385
Ναι, έλα,
ας μπούμε στο νερό.

494
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Καλά. Κάνει ζέστη σαν κόλαση.

495
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
«Γεια, άκου, εσύ».

496
00:24:33,723 --> 00:24:36,392
Δεν κυκλοφορείς αγγίζοντας
πουλί μου, με ακούς;

497
00:24:36,517 --> 00:24:39,604
Δεν έχω καμία πρόθεση
να αγγίξεις το πουλί σου.

498
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
Λοιπόν, μην στέκεσαι τριγύρω
και ψυχανάλυσέ τον, είτε.

499
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
«Έλα, Σάντυ!»

500
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
- Ναι.
- 'Ναι.'

501
00:25:01,167 --> 00:25:02,668
Εδώ, πουλί.

502
00:25:02,793 --> 00:25:04,212
Κοίτα με, πουλί.

503
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
«Αγάπη μου.

504
00:25:13,471 --> 00:25:16,140
«Έχω πάει στην πόλη
να συναντήσει τον κύριο Caudell για δείπνο.

505
00:25:16,265 --> 00:25:18,184
«Λεφτά στον πάγκο για τα δικά σου.

506
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
«Θα πιάσω νωρίς το σκάφος
πίσω αύριο το πρωί.

507
00:25:20,311 --> 00:25:22,396
Αγάπη, μητέρα».

508
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
«Γνωρίστε τον κύριο Caudell
για δείπνο».

509
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Πώς σου αρέσει αυτό
για ευφημισμό;

510
00:25:26,067 --> 00:25:27,985
Τι είναι ο ευφημισμός;

511
00:25:28,110 --> 00:25:30,988
Ειλικρινά, πώς τα βγάζεις πέρα
σε ένα τόσο περιορισμένο λεξιλόγιο;

512
00:25:31,113 --> 00:25:32,447
Λοιπόν, τα κορίτσια
βγαίνω ραντεβού το χειμώνα

513
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
χρησιμοποιήστε τη νοηματική γλώσσα.

514
00:25:34,116 --> 00:25:35,368
«Στοιχηματίζω».

515
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
Γιατί δεν μπορεί
απλά να είσαι ειλικρινής και...

516
00:25:39,747 --> 00:25:40,872
Πες ότι έχει πάει στην πόλη

517
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
να βιδώσει το μικρό ερπυσμό;

518
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Μμ, πρόσεχε, μπορεί να είναι
ο μπαμπάς σου κάποια μέρα.

519
00:25:46,504 --> 00:25:48,422
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

520
00:25:48,548 --> 00:25:51,926
Δεν θα τα παρατούσε
τη διατροφή της για να τον παντρευτεί.

521
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
Δεν θα τα παρατούσε
τη διατροφή της για να παντρευτεί οποιονδήποτε.

522
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
Ούτε κι αν ερωτεύτηκε;

523
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Ωχ-ουχ.

524
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
Όχι, λέει, χμ...

525
00:26:03,396 --> 00:26:06,857
Λέει ότι θα τα καταφέρει
ο πατέρας μου πληρώνει μέχρι να πεθάνει.

526
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα.

527
00:26:12,613 --> 00:26:14,699
Ας πάμε στη στεριά
για αστακό και ταινία.

528
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
Υπέροχη ταινία.

529
00:29:05,494 --> 00:29:07,621
Αυτό ήταν σίγουρο
κάποια συναρπαστική ταινία.

530
00:29:07,747 --> 00:29:09,498
Τι γίνεται με αυτούς τους Σουηδούς;

531
00:29:09,623 --> 00:29:11,417
Λοιπόν, ίσως ο ενθουσιασμός
δεν είχε τίποτα να κάνει

532
00:29:11,542 --> 00:29:13,836
με την ταινία καθόλου.

533
00:29:13,961 --> 00:29:17,173
Ίσως είχε να κάνει με
οι δυο σας με αγγίζετε

534
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
και με κάνει να νιώθω τόσο σέξι,
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.

535
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
- Γεια μου, τι βιάζεσαι;
- 'Γεια, μωρό μου.'

536
00:29:40,488 --> 00:29:42,740
«Έχουμε κάτι
για σένα».

537
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
- Ω, Χριστέ.
-Τι συμβαίνει μωρό μου.

538
00:29:44,867 --> 00:29:45,951
Θα σου ανάψουμε τη φωτιά.

539
00:29:46,076 --> 00:29:48,454
-Τα λέμε παιδιά!
- Αντίο!

540
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
Ξεφορτωθείτε τους δύο queers,
μωρό μου!

541
00:29:51,832 --> 00:29:53,459
Κόλαση με το πορτοφόλι σου, φίλε!

542
00:29:57,922 --> 00:29:59,507
- Στεκόμαστε και πολεμάμε;
- Σκατά όχι.

543
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Εντάξει, έλα, βιάσου.
Ας τα ξεφορτωθούμε, αγόρι μου. Ναι.

544
00:30:02,051 --> 00:30:03,344
Δεν είχαν τίποτα εκεί.

545
00:30:03,469 --> 00:30:04,762
Ορίστε!

546
00:30:30,079 --> 00:30:31,120
Ερχομαι! Μην απομακρύνεστε!

547
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
- Αντίο!
- Αντίο!

548
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
Αντίο!

549
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
- Αντίο ρε τζάμπα!
- Τόσο καιρό...

550
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
Αλήθεια σχεδόν λιποθύμησες;

551
00:30:51,809 --> 00:30:53,561
«Θέλω να το δοκιμάσω
χωρίς τη γραμμή».

552
00:30:53,686 --> 00:30:54,728
«Αντίο, πουλί».

553
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
Τόσο καιρό!

554
00:31:04,154 --> 00:31:06,657
- 'Αντίο! Αντίο!'
- 'Κοίτα, επιστρέφει.'

555
00:31:06,782 --> 00:31:08,492
- 'Εδώ έρχεται.'
- 'Επιστρέφει.'

556
00:31:08,617 --> 00:31:11,453
Γεια, έλα πίσω.
Ταΐστε τον, ταΐστε τον γρήγορα.

557
00:31:11,579 --> 00:31:12,705
Δεκάρα!

558
00:31:14,456 --> 00:31:16,876
- 'Καλό πουλί.'
- «Πουλί, είσαι εκπαιδευμένος, πουλί!»

559
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
Τώρα ανεβείτε γρήγορα στην παραλία!

560
00:31:18,627 --> 00:31:19,503
Ερχομαι! Τρέξιμο!

561
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Έλα, πουλί! Ερχομαι.

562
00:31:21,297 --> 00:31:22,882
Έλα, μπορείς να το κάνεις!

563
00:31:23,007 --> 00:31:24,091
Πουλί, πουλί, πουλί!

564
00:31:29,138 --> 00:31:30,138
'Κοίτα το.'

565
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
- Ξέρει!
- Κάτι δεν είναι αυτό;!

566
00:31:40,190 --> 00:31:43,319
Δεν είναι λαμπρός;
Είναι εκπαιδευμένος!

567
00:31:43,444 --> 00:31:45,654
Ωχ! Ωχ! ρε ηλίθιος!

568
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
- Ρε, έσπασε το δέρμα;
- Όχι, όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά.

569
00:31:48,032 --> 00:31:49,909
- Έτρωγε.
- Κόντεψε να με φάει.

570
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
Έλα, πουλί.

571
00:32:06,300 --> 00:32:08,510
Ακόμα κι αν ήταν εκεί πάνω,
πώς θα τον αναγνωρίσουμε;

572
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Δίπλα στο λουρί.
Δεν είναι εκεί πάνω.

573
00:32:11,931 --> 00:32:14,850
Δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς έλυσε αυτή τη γραμμή.

574
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
Ο Σάντι είπε ότι πρέπει να ράμφισε
ο κόμπος λύθηκε με το ράμφος του.

575
00:32:17,519 --> 00:32:18,811
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό επίτευγμα

576
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
για ένα τόσο ηλίθιο πουλί.

577
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
- Σου φαίνεται πολύ στενοχωρημένη;
- Μμ-μμ.

578
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
θα το σκεφτόμουν
θα είχε πάθει...

579
00:32:30,282 --> 00:32:31,533
Έχοντας φύγει.

580
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
Όχι, μας υπολογίζει
να τον πάρει πίσω.

581
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
Γεια, νομίζεις ότι πρέπει
να προσπαθήσω να την ξαπλώσω;

582
00:32:38,832 --> 00:32:40,042
ΠΟΥ;

583
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
Αμμώδης.

584
00:32:41,460 --> 00:32:43,796
Αμμώδης;

585
00:32:43,921 --> 00:32:45,089
Ρε, δεν ξέρω.

586
00:32:48,550 --> 00:32:50,970
Νομίζεις ότι θα μας άφηνε;

587
00:32:51,095 --> 00:32:52,096
Ας κάνουμε τι;

588
00:32:52,221 --> 00:32:54,556
Ξάπλωσε την!

589
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
Γεια, κοίτα αυτούς τους γλάρους!

590
00:33:01,981 --> 00:33:03,606
Γιατί είναι όλοι αυτοί
καταδύσεις πάνω από το δάσος;

591
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
Ίσως το πουλί μας
περιπλανήθηκε εκεί μέσα.

592
00:33:05,609 --> 00:33:07,735
Ίσως μπέρδεψε τη γραμμή του
σε κάποιους κλάδους ή κάτι τέτοιο.

593
00:33:07,736 --> 00:33:09,905
Έλα, πάμε να δούμε.

594
00:33:10,030 --> 00:33:12,783
Γεια σου, Πέτρο, είσαι παρθένα,
δεν είσαι;

595
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
Μου;

596
00:33:18,706 --> 00:33:20,082
Τι γίνεται με εσένα;

597
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Λοιπόν...

598
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
Σίγουρα.

599
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
Νομίζεις ότι η Σάντυ είναι;

600
00:33:28,590 --> 00:33:30,509
Κάπως έτσι νομίζω.

601
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
Συμπεριφέρεται απαίσια σέξι,
όπως είναι πάντα

602
00:33:33,595 --> 00:33:35,639
βγάζοντας την κορυφή της.

603
00:33:35,764 --> 00:33:39,226
Δεν νομίζω
το κάνει για να είναι σέξι.

604
00:33:39,351 --> 00:33:42,146
Νομίζω ότι το κάνει
να είσαι φιλόξενος, ξέρεις.

605
00:33:42,271 --> 00:33:44,732
Κάτι σαν... φιλική χειρονομία.

606
00:33:44,857 --> 00:33:46,057
Αν μας άφηνε να την ξαπλώσουμε

607
00:33:46,150 --> 00:33:48,318
αυτό θα ήταν πραγματικά φιλικό.

608
00:34:27,775 --> 00:34:29,693
Κάναμε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι;

609
00:34:29,818 --> 00:34:32,154
Δεν το υποσχεθήκαμε
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;

610
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
- Όλη την ώρα;
- 'Ναι, το κάναμε.'

611
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
Τότε θα μπορούσες να εξηγήσεις
γιατί μας είπες ψέματα;

612
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
Σου είπε ψέματα;

613
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
για κάτι τέτοιο;

614
00:34:40,704 --> 00:34:43,540
Μπορούμε, μπορούμε να σκεφτούμε
για κάτι τέτοιο...

615
00:34:43,665 --> 00:34:45,501
γιατί μας είπες

616
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
που έλυσε ο γλάρος
η γραμμή του και πέταξε μακριά.

617
00:34:48,504 --> 00:34:49,921
Τι συνέβη στην πραγματικότητα
είναι ότι το πήρες

618
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
μέσα στο δάσος
και χτυπήθηκε στο κρανίο του, σωστά;

619
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
«Γιατί τον σκότωσες, Σάντυ;»

620
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
- Δεν ξέρω.
- 'Πρέπει να ξέρεις!'

621
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
«Λοιπόν, ας υποθέσουμε
το σκέφτεσαι"

622
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
«και να βρεις μια απάντηση».

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
Sandy, περιμένουμε!

624
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
Κοιτάξτε, εκατομμύρια πουλιά
σκοτωθείτε εδώ γύρω!

625
00:35:04,019 --> 00:35:05,311
Δεν σε νοιάζει τίποτα
για αυτούς!

626
00:35:05,312 --> 00:35:06,604
Ναι, αλλά γιατί
εκατομμύρια πουλιά, ε;!

627
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
Γιατί σκότωσες αυτό το πουλί;!

628
00:35:08,023 --> 00:35:09,191
Κοίτα, ήταν το πουλί μου!

629
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
Του σώσαμε τη ζωή, ξέρεις.

630
00:35:10,734 --> 00:35:13,821
Μπορώ, μπορώ να κάνω τα πάντα
Θέλω με το δικό μου πουλί!

631
00:35:13,946 --> 00:35:15,114
Γιατί τον σκότωσες;

632
00:35:15,239 --> 00:35:16,364
«Επειδή του έσωσα τη ζωή»

633
00:35:16,365 --> 00:35:17,991
«και στράφηκε εναντίον μου!»

634
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
«Επειδή είναι αχάριστος
κάθαρμα, γι' αυτό!'

635
00:35:20,869 --> 00:35:23,247
Κοίτα γιατί, γιατί φτιάχνεις
τόση φασαρία γι' αυτόν;

636
00:35:23,372 --> 00:35:24,873
Ήταν απλώς ένα ηλίθιο πουλί!

637
00:35:24,998 --> 00:35:26,625
Γιατί μας είπες ψέματα;

638
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

639
00:35:30,379 --> 00:35:32,005
Ποτέ ξανά, το υπόσχομαι.

640
00:35:32,131 --> 00:35:33,506
Ό,τι κι αν συμβεί,
Δεν θα πω ψέματα!

641
00:35:33,507 --> 00:35:36,426
Άλλωστε κάναμε ένα σύμφωνο
μεταξύ τους, σωστά;

642
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία,
θα εσυ

643
00:35:40,013 --> 00:35:41,097
Παρακαλώ;

644
00:35:41,098 --> 00:35:42,474
Τι νομίζεις, Νταν;

645
00:35:47,229 --> 00:35:51,150
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

646
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Παρακαλώ.

647
00:35:55,696 --> 00:35:56,822
Νομίζω ότι πρέπει.

648
00:36:12,713 --> 00:36:16,216
- 'Ξέρεις την Eleanor Rigby;'
- Σίγουρα.

649
00:36:16,341 --> 00:36:18,594
Είναι από το «The Days
των Αρματοδρομιών», έτσι δεν είναι;

650
00:36:18,719 --> 00:36:20,679
Γνωρίζετε το "Your Fly is Open;"

651
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
Όχι, αλλά βόμβα μερικές μπάρες
και θα το ψευτώ.

652
00:36:23,515 --> 00:36:24,850
Ζείτε όλοι στη Νέα Υόρκη;

653
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Το κάνουν.
Ζω στο New Jersey.

654
00:36:29,271 --> 00:36:31,523
Ό,τι έγινε με τον γλάρο
έκανες προπόνηση;

655
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
Πέταξε μακριά.

656
00:36:33,483 --> 00:36:35,194
Πού μένεις Ρόδα;

657
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
Ευχαριστώ. Κλίβελαντ, Οχάιο.

658
00:36:37,237 --> 00:36:40,240
Ω, σκάψτε το, άνδρες.
Το Κλίβελαντ βρίσκεται στο Οχάιο.

659
00:36:40,365 --> 00:36:41,532
«Πού πηγαίνεις σχολείο;»

660
00:36:41,533 --> 00:36:42,743
Fairmont Heights High.

661
00:36:42,868 --> 00:36:44,286
Είμαι στο χαρτί.

662
00:36:44,411 --> 00:36:46,038
«Τι κάνεις;»

663
00:36:46,163 --> 00:36:48,874
Γράφω μια εβδομαδιαία στήλη
που ονομάζεται "Αισθήματα".

664
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
Ακούγεται σέξι.

665
00:36:50,417 --> 00:36:52,169
Δεν είναι.

666
00:36:52,294 --> 00:36:54,963
'Τι είναι αυτό; Περί τίνος πρόκειται;».

667
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
Τα συναισθήματά μου για τα πράγματα.

668
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
Δεν έχεις
έχεις συναισθήματα για το σεξ;

669
00:37:03,347 --> 00:37:05,224
Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις, Σάντυ;

670
00:37:05,349 --> 00:37:07,017
- Αίθουσα Windsor.
- Είναι ιδιοφυΐα.

671
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Έχει IQ 157.

672
00:37:09,478 --> 00:37:12,397
Γεια, αναρωτιέμαι τι
συνέβη σε αυτό το πράγμα.

673
00:37:12,522 --> 00:37:13,398
Δεν ξέρω.
Το έστειλες;

674
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
Α, σίγουρα το έκανα.

675
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
Είναι ένας υπολογιστής
θέμα υπηρεσίας γνωριμιών.

676
00:37:17,069 --> 00:37:18,487
Νομίζω αυτά τα πράγματα
είναι φρικτές.

677
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Όλα τσαντισμένα τώρα.

678
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
«Ναι».

679
00:37:28,038 --> 00:37:30,249
Φίλε, του πατέρα σου
πραγματικά στη σάλτσα.

680
00:37:32,292 --> 00:37:34,253
Είδα τη γριά σου
του δίνω κόλαση απόψε.

681
00:37:37,256 --> 00:37:38,715
Εύχομαι στην κόλαση
θα έπαιρναν διαζύγιο

682
00:37:38,840 --> 00:37:41,218
έτσι θα υπήρχε
λίγη γαλήνη γύρω από το σπίτι.

683
00:37:41,343 --> 00:37:42,970
Με ποια θα ζούσατε;

684
00:37:44,930 --> 00:37:46,223
Δεν ξέρω.

685
00:37:48,308 --> 00:37:49,685
Και οι δύο πόνοι στον κώλο.

686
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
Έλα έλα
Πάμε για μπάνιο, ε;

687
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
Γυμνό γαϊδούρι;

688
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Θα μας δουν.

689
00:38:01,029 --> 00:38:02,864
Όχι εδώ, πάνω στην παραλία!

690
00:38:02,990 --> 00:38:04,116
Ερχομαι!

691
00:38:05,826 --> 00:38:08,537
Μάλλον θα το κάνει
πήγαινε να πεις στη μητέρα της.

692
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

693
00:38:09,788 --> 00:38:11,748
Η μάνα της πέθανε, ρε τζάκα!

694
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Άλλωστε δεν ξέρω
πώς να κολυμπήσετε.

695
00:38:13,834 --> 00:38:16,586
«Μας ενημερώσατε γι' αυτό
συναρπαστικό γεγονός χθες».

696
00:38:16,712 --> 00:38:18,005
Έι, ας τη μάθουμε.

697
00:38:18,130 --> 00:38:19,171
Τώρα;

698
00:38:19,172 --> 00:38:20,799
Όχι! S-από αύριο.

699
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
Ξέρεις, θα είναι
το έργο μας για την εβδομάδα.

700
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς την

701
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
θα πάρει
περισσότερο από μια εβδομάδα.

702
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
Ίσως ούτε καν
θέλουν να μάθουν να κολυμπούν.

703
00:38:29,474 --> 00:38:30,767
Εσείς;

704
00:38:30,892 --> 00:38:33,395
Μμμ. Μμ-μμ.

705
00:38:33,520 --> 00:38:35,772
Λοιπόν, τι θα κάνεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

706
00:38:35,897 --> 00:38:37,566
Ξέρεις να κάθεσαι στην ακτή
και παρακολουθώ;

707
00:38:37,691 --> 00:38:39,985
Φοβάμαι το νερό.

708
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
Εντάξει, στο διάολο μαζί σου.

709
00:38:42,029 --> 00:38:43,405
Είναι βαθιά εδώ;

710
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
Δεν μπορώ να πάω πιο κοντά.

711
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
Απλώς φοβάμαι
θα είναι πολύ βαθιά!

712
00:38:49,328 --> 00:38:51,788
Δεν μπορείς να βουλιάξεις
με αυτό το σακάκι.

713
00:38:54,082 --> 00:38:57,627
«Τώρα, βάλε το αριστερό σου χέρι
πάνω από το σακάκι».

714
00:38:57,753 --> 00:38:59,393
- Σαν αυτό;
- Κράτα το σφιχτά για να μην...

715
00:38:59,504 --> 00:39:01,798
Χτυπήστε το πηγούνι σας όταν πηδάτε μέσα.

716
00:39:01,923 --> 00:39:03,091
Χμμ.

717
00:39:03,216 --> 00:39:05,135
Τώρα, με το δεξί σου χέρι,
κρατήστε τη μύτη σας.

718
00:39:07,179 --> 00:39:09,431
- Διασχίστε το, έτσι είναι.
- Χμμ.

719
00:39:10,766 --> 00:39:13,560
Αυτό είναι σωστό.

720
00:39:13,685 --> 00:39:15,437
Σ-Να μπω τώρα;

721
00:39:15,562 --> 00:39:16,855
Θα μπω πρώτος.

722
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Καλά.

723
00:39:20,692 --> 00:39:22,068
Ξέρεις, μπορείς
αφήστε τη μύτη σας

724
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
μέχρι να είστε έτοιμοι να πηδήξετε.

725
00:39:24,029 --> 00:39:25,739
Καλά.

726
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
Εντάξει, έλα! Πάμε!

727
00:39:35,791 --> 00:39:37,834
- 'Έλα!'
- Είσαι πολύ μακριά!

728
00:39:37,959 --> 00:39:39,878
- Έλα, Ρόδα!
- Έλα, πάμε!

729
00:39:40,003 --> 00:39:41,045
- Έλα.
- Έλα.

730
00:39:41,046 --> 00:39:42,047
Καλά!

731
00:39:42,172 --> 00:39:45,175
Καλώς! Ναι!

732
00:39:45,300 --> 00:39:47,302
Γεια σου! Γεια, Rhoda!

733
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
Μπορείτε να αφήσετε τη μύτη σας τώρα!

734
00:39:49,262 --> 00:39:51,223
Γεια σου. Γεια σου,
ας, ας τη ρυμουλκήσουμε!

735
00:39:51,348 --> 00:39:53,809
Γύρνα ανάσκελα για να μπορέσω
σε ρυμουλκούν στα ρηχά νερά.

736
00:39:53,934 --> 00:39:55,334
- Γύρνα, διάολε!
- Παρακαλώ κυλήστε.

737
00:39:55,435 --> 00:39:56,937
- Άσε!
- Ωχ!

738
00:39:59,106 --> 00:40:01,525
- Έλα, θα...
- Αχ!

739
00:40:01,650 --> 00:40:03,276
"Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε!"

740
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
- Εντάξει, τότε διάολε!

741
00:40:05,779 --> 00:40:07,364
- Πνίγομαι. Πνίγω.
- Έλα.

742
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Αντίο Ρόδα.
Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ.

743
00:40:12,494 --> 00:40:14,579
Γεια, ακούς με!

744
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
Απαιτώ να κυλήσεις τώρα!

745
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
Καλά.

746
00:40:28,093 --> 00:40:29,386
Καλά.

747
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
Τώρα, σηκωθείτε!

748
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
- Όχι!
- Έλα, θα σηκωθείς...

749
00:40:33,765 --> 00:40:35,267
Και να βάλεις τα πόδια σου κάτω;

750
00:40:35,392 --> 00:40:37,269
Είναι πολύ βαθιά!

751
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
Για όνομα του Χριστού,
είναι τρία πόδια βάθος εδώ!

752
00:40:39,604 --> 00:40:41,106
Ένας μίζερος θα μπορούσε να αγγίξει τον πάτο!

753
00:40:41,231 --> 00:40:43,024
- Μη με βρίζεις.
-Θα σε παρακαλώ...

754
00:40:43,150 --> 00:40:45,235
Να βάλεις τα πόδια σου κάτω;

755
00:40:46,445 --> 00:40:48,238
Υπάρχουν καβούρια εκεί κάτω;

756
00:40:48,363 --> 00:40:51,324
Αυτός είναι ο ωκεανός.
Υπάρχουν καβούρια.

757
00:40:51,450 --> 00:40:54,494
- Δαγκώνουν;
- Ναι, δαγκώνουν!

758
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
Τι άλλο υπάρχει;

759
00:40:57,998 --> 00:40:59,833
Σφυραίνα!

760
00:40:59,958 --> 00:41:01,251
Και χέλια!

761
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
Και καλαμάρι!

762
00:41:02,919 --> 00:41:06,214
«Και ο Μόμπι Ντικ!
Τώρα, έλα, πάμε!».

763
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Είσαι τόσο μαέστρος.

764
00:41:17,017 --> 00:41:18,143
Ερχομαι.

765
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
Τα καταφέραμε!

766
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
Ου-ου!

767
00:41:40,457 --> 00:41:41,750
Πρέπει να το βγάλω;

768
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
Δεν μπορώ να μάθω να κολυμπάω
με σωσίβιο.

769
00:41:45,462 --> 00:41:46,505
Α-χα.

770
00:41:50,550 --> 00:41:53,553
Δεν θα πάμε σε βαθιά νερά,
εμείς;

771
00:41:53,678 --> 00:41:55,847
Θα μείνουμε όπου
μπορείτε να αγγίξετε το κάτω μέρος.

772
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
«Δεν είναι πιο βαθιά από τη μέση μου;»

773
00:42:01,561 --> 00:42:03,480
Όχι, όχι στην αρχή.

774
00:42:03,605 --> 00:42:05,315
Όχι μέχρι το τέλος της εβδομάδας;

775
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
«Αυτό είναι σωστό».

776
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
Ή μήπως την επόμενη εβδομάδα;

777
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Ή ίσως την επόμενη εβδομάδα.

778
00:42:38,557 --> 00:42:39,975
Κάποια εκπομπή, ε;

779
00:42:47,691 --> 00:42:49,067
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

780
00:42:49,192 --> 00:42:50,192
'Οχι.'

781
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
Όχι, θέλω να παρακολουθήσω.

782
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Κάνε την πλάτη μου, Πέτρο.

783
00:43:32,694 --> 00:43:34,613
- Παρεμπιπτόντως, Ρόδα.
- 'Χμ;'

784
00:43:34,738 --> 00:43:36,906
Γιατί φοράς
τόσο ανατριχιαστικά μαγιό;

785
00:43:38,617 --> 00:43:41,161
Νομίζεις αυτό το μαγιό
είναι ανατριχιαστικό, Πέτρο;

786
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
Ναι, είναι αρκετά ανατριχιαστικό.

787
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
Με ποιον τρόπο; Θα ήθελα να ξέρω.

788
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
Είναι ένα κοστούμι ηλικιωμένης κυρίας.

789
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Καλύπτει πάρα πολλά.

790
00:43:52,213 --> 00:43:54,007
'Ε, πρέπει να πάρεις μπικίνι.'

791
00:43:54,132 --> 00:43:55,532
Δεν θα έδειχνε υπέροχη
με μπικίνι;

792
00:43:55,634 --> 00:43:57,969
Ναι, σίγουρα.
Όλα τα παιδιά τα φοράνε.

793
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο πατέρας μου
σαν να φοράω μπικίνι.

794
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
«Τι σχέση έχει με αυτό;»

795
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
Είναι βουλωμένος
τέτοια πράγματα, αυτό είναι όλο.

796
00:44:04,434 --> 00:44:07,103
Λοιπόν, κοιτάζει τα κορίτσια
με μπικίνι, έτσι δεν είναι;

797
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
'Δεν ξέρω.'

798
00:44:08,938 --> 00:44:10,482
Το κάνει.

799
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
Όλοι βρώμικοι γέροι
κοιτάξτε τα κορίτσια με μπικίνι.

800
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
Ο πατέρας μου δεν είναι βρώμικος γέρος!

801
00:44:14,736 --> 00:44:16,279
Είναι μόλις 38 ετών!

802
00:44:17,906 --> 00:44:19,115
Ρόδα.

803
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
Ω, Ρόδα!

804
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
Ρόδα! Ρόδα!
Είσαι φανταστική!

805
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
Το πήρες;

806
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
- Ουάου!
- Αυτό είναι υπέροχο!

807
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
- Η μητέρα σου είναι σπίτι;
- Ωχ-ουχ.

808
00:44:51,106 --> 00:44:52,439
Κάθε ευκαιρία της
μπαίνεις πάνω μας;

809
00:44:52,440 --> 00:44:53,565
Όχι, είναι σε μάθημα κεραμικής.

810
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
Δεν θα επιστρέψει για ώρες.

811
00:44:55,276 --> 00:44:57,696
- Εντάξει, τράβα την κουρτίνα.
- Ωχ!

812
00:44:59,864 --> 00:45:01,074
Έχετε ένα κερί;

813
00:45:01,199 --> 00:45:02,409
Ε, ναι.

814
00:45:06,162 --> 00:45:07,413
Πέτρο, μπορείς να βρεις ένα ταίρι
από αυτό;

815
00:45:07,414 --> 00:45:08,498
Καλά.

816
00:45:11,334 --> 00:45:12,877
Πιστεύετε ότι θα τους λείψει;

817
00:45:13,002 --> 00:45:14,337
Όχι.

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,423
Άναψαν χθες το βράδυ.

819
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
Δεν νομίζω
έκαναν απογραφή

820
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
πριν πάνε για ύπνο.

821
00:45:26,558 --> 00:45:28,601
- Πού το παίρνουν;
-Δεν μπορώ να ρωτήσω...

822
00:45:28,727 --> 00:45:30,854
Γιατί δεν υποτίθεται
να ξέρουν ότι το έχουν.

823
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Ανοίγουν όλα τα παράθυρα.
Νομίζουν ότι δεν μυρίζω.

824
00:45:33,565 --> 00:45:36,568
Ω, αγόρι, πρέπει να σκεφτούν
είσαι αρκετά χαζός, ξέρεις;

825
00:45:36,693 --> 00:45:38,486
Ακόμα και η υπηρέτρια το μυρίζει.

826
00:45:38,611 --> 00:45:40,572
Ξέρει τι είναι.

827
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
Μου είπε
η μάνα μου το πασπάλισε

828
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
στις ψημένες αχιβάδες την περασμένη Κυριακή.

829
00:45:44,743 --> 00:45:45,910
Ψητές αχιβάδες, χωρίς πλάκα.

830
00:45:46,035 --> 00:45:47,912
Έλα τώρα
ας πάμε.

831
00:45:50,957 --> 00:45:52,959
Τώρα, πρόσεχε με.

832
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
Αλλά πρέπει να συμμετάσχετε
πολύ αέρα με αυτό.

833
00:45:57,589 --> 00:45:59,466
Πρέπει να το πάρεις
εδώ κάτω.

834
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
Καλά;

835
00:46:01,050 --> 00:46:02,886
Χμμ.

836
00:47:04,906 --> 00:47:07,242
Όχι. Το σπαταλάς.

837
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Σχεδιάστε το εδώ κάτω.

838
00:47:34,435 --> 00:47:36,145
Είναι δύσκολο.

839
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
Κ-κρατήστε το πλάι
με το στόμα ανοιχτό.

840
00:47:52,537 --> 00:47:54,038
Ναι.

841
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
Είναι καλύτερα.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,126
Δεν νιώθω τίποτα ακόμα.

843
00:47:58,251 --> 00:47:59,752
Παίρνει λίγο χρόνο.

844
00:48:04,799 --> 00:48:07,051
Πόσες, πόσες φορές
έχεις ενεργοποιήσει;

845
00:48:08,553 --> 00:48:09,804
«Μόνο μια φορά».

846
00:48:17,395 --> 00:48:20,899
«G-g-παιδιά στο σχολείο που το είχαν
πιάστηκε και πετάχτηκε έξω ».

847
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
Εκπληκτική επιτυχία!

848
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
Πώς νιώθεις;

849
00:48:47,300 --> 00:48:48,426
Αγόρι!

850
00:48:52,555 --> 00:48:54,432
Είναι σαν τρία μαρτίνι.

851
00:48:56,184 --> 00:48:58,144
Είχατε ποτέ
τρία μαρτίνι;

852
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Μμ-μμ.

853
00:49:03,149 --> 00:49:05,026
Ηλίθιε!

854
00:49:05,151 --> 00:49:06,486
«Ω, Θεέ μου!»

855
00:49:12,325 --> 00:49:13,451
Θεέ μου!

856
00:49:18,665 --> 00:49:19,999
Σσσ.

857
00:49:20,124 --> 00:49:22,794
Ακούστε αυτή τη μουσική.

858
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
'Ακούσατε ποτέ κάτι τέτοιο;'

859
00:49:25,338 --> 00:49:26,547
«Τι ήχος!»

860
00:49:27,674 --> 00:49:29,884
Τι κοιτάς;

861
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
- Χμμ;
- Τίποτα.

862
00:49:32,428 --> 00:49:33,554
Ερχομαι.

863
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Η ακμή στο πηγούνι σας.

864
00:49:41,104 --> 00:49:42,939
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Είμαι έφηβος.

865
00:49:43,064 --> 00:49:44,399
'Όχι, είναι..'

866
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
«...είναι όμορφο».

867
00:49:47,026 --> 00:49:49,153
Όχι, πραγματικά είναι. Φαίνεται...

868
00:49:49,278 --> 00:49:51,990
Μοιάζει
ένας μικρός κήπος με λουλούδια.

869
00:49:52,115 --> 00:49:54,367
- Ροζ γαρύφαλλα!
- 'Πήγαινε στο διάολο.'

870
00:49:54,492 --> 00:49:56,869
Όχι, αυτό κάνει το pot.

871
00:49:56,995 --> 00:49:58,496
Κάνει τα πράγματα να φαίνονται διαφορετικά.

872
00:50:10,717 --> 00:50:13,136
Εντάξει, τι βλέπεις;

873
00:50:13,261 --> 00:50:16,681
Βλέπω χιλιάδες
από... αστραφτερούς κρυστάλλους.

874
00:50:18,433 --> 00:50:21,686
«Σαν... απολιθωμένες νιφάδες χιονιού».

875
00:50:21,811 --> 00:50:22,979
Νταν, έχεις πιτυρίδα!

876
00:50:23,104 --> 00:50:25,398
- Δεν το κάνω!
- Ναι. Αυτό είναι αυτό!

877
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
- Πιτυρίδα!
- Αυτό είναι τρελό.

878
00:50:26,899 --> 00:50:28,985
Γεια σου! Να σου λούσω τα μαλλιά;

879
00:50:29,110 --> 00:50:31,946
Ω, έλα! πήρα
μια υπέροχη ιδέα για τη ρύθμιση του.

880
00:50:32,071 --> 00:50:34,824
Έλα, σε παρακαλώ;

881
00:50:34,949 --> 00:50:37,910
Εντάξει, μπορείς να μου λούσεις τα μαλλιά
αν μπορώ να σου λούσω τα μαλλιά.

882
00:50:38,036 --> 00:50:40,288
Θα πλύνω τα μαλλιά του Νταν
αν μου λούσεις τα μαλλιά.

883
00:50:42,790 --> 00:50:44,083
Ας πλύνουμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου.

884
00:50:46,252 --> 00:50:49,714
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
τώρα τώρα τώρα μωρό μου ♪

885
00:50:49,839 --> 00:50:53,134
♪ Βάλε την αγάπη σου πάνω μου,
ναι-εα-εα-εα ♪

886
00:50:53,259 --> 00:50:56,387
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
τώρα μωρό ναι ♪

887
00:50:56,512 --> 00:50:58,598
♪ Βάλε την αγάπη σου πάνω μου ♪

888
00:51:38,221 --> 00:51:41,474
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
τώρα τώρα τώρα μωρό μου ♪

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,811
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
Ναι-εα-εα-εα ♪

890
00:51:44,936 --> 00:51:48,272
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
τώρα μωρό ναι ♪

891
00:51:48,397 --> 00:51:50,358
♪ Βάλε την αγάπη σου πάνω μου ♪

892
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
τώρα τώρα τώρα μωρό μου ♪

893
00:52:34,068 --> 00:52:37,363
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
ναι-εα-εα-εα ♪

894
00:52:37,488 --> 00:52:40,908
♪ Βάλτε την αγάπη σας πάνω μου
ναι ναι ♪

895
00:52:41,033 --> 00:52:42,952
♪ Βάλε την αγάπη σου πάνω μου ♪

896
00:52:44,537 --> 00:52:46,080
♪ Βάλε την αγάπη σου πάνω μου ♪

897
00:52:46,205 --> 00:52:48,958
♪ Νιώστε το σώμα σας
βάλε την αγάπη σου πάνω μου ♪

898
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
Γεια, Rhoda. Έλα μέσα.

899
00:52:55,047 --> 00:52:57,175
- 'Είναι εντάξει;'
- Χμμ. Σίγουρος.

900
00:52:57,300 --> 00:52:58,801
- Γεια, Ρόδα.
- Γεια, Ρόδα.

901
00:52:58,926 --> 00:53:00,761
απλά σκέφτηκα
Θα ερχόμουν να σε δω.

902
00:53:00,887 --> 00:53:03,347
'Στα σίγουρα.
Βγάλε τα πράγματά σου».

903
00:53:03,472 --> 00:53:04,891
Τα μέρη του καλοκαιριού είναι απαίσια βαρετά

904
00:53:05,016 --> 00:53:06,726
όταν βρέχει, δεν νομίζεις;

905
00:53:06,851 --> 00:53:08,686
Τι είπε;

906
00:53:08,811 --> 00:53:10,353
Είπε,
«Μη νομίζω καλοκαιρινά μέρη

907
00:53:10,354 --> 00:53:11,939
είναι τρομερά βαρετά
όταν βρέχει».

908
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
Δεν νομίζω.

909
00:53:14,483 --> 00:53:16,027
- Εσύ, Πέτρο;
- Χμμ;

910
00:53:16,152 --> 00:53:19,280
Νομίζεις καλοκαιρινά μέρη
είναι συχνά βαρετό όταν βρέχει;

911
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

912
00:53:21,240 --> 00:53:24,744
«Λοιπόν, ως τρίτη τάξη μου
έλεγε ο δάσκαλος"

913
00:53:24,869 --> 00:53:27,288
«Ο διάβολος βρίσκει δουλειά
για αδρανή χέρια».

914
00:53:27,413 --> 00:53:31,751
Καλύτερα να το πιστέψεις.

915
00:53:31,876 --> 00:53:33,461
Βλέπω ότι έχεις πάει
πλύσιμο των μαλλιών σας.

916
00:53:33,586 --> 00:53:35,379
Το πλύσιμο των μαλλιών ο ένας του άλλου.

917
00:53:35,504 --> 00:53:38,257
Ο Dan και εγώ πλύναμε το Peter's,
και ο Πίτερ κι εγώ πλύναμε το Νταν

918
00:53:38,382 --> 00:53:41,219
«και ο Νταν και ο Πίτερ
έπλυνε το δικό μου, και εσύ το ονομάζεις».

919
00:53:48,392 --> 00:53:51,312
Τα μαλλιά μου γεμίζουν τόσο πολύ
άμμου στην παραλία.

920
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
Μπορώ να το νιώσω. Είναι τόσο σκληρό.

921
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Τα μαλλιά μου σίγουρα χρειάζονται
να πλυθούν επίσης.

922
00:53:56,234 --> 00:53:57,568
Νομίζω ότι είναι
μια τεράστια βελτίωση.

923
00:53:57,693 --> 00:53:59,278
Δεν το νομίζεις, Πέτρο;

924
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
Το ίδιο μου φαίνεται.

925
00:54:01,614 --> 00:54:04,158
Το ίδιο; Το έχω διαμορφώσει.

926
00:54:04,283 --> 00:54:06,410
Ποιον σου θυμίζει;

927
00:54:06,535 --> 00:54:08,496
- Ντόρις Ντέι.
- Κάθαρμα!

928
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
Υποτίθεται ότι θα σας το θυμίσει
του Μάρλον Μπράντο.

929
00:54:12,708 --> 00:54:15,211
Εσείς, όλοι φαίνεστε
σαν τόσο καλούς φίλους.

930
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Είμαστε. Είμαστε πραγματικά.

931
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
Έχουμε παίξει
χειρουργείο πτηνών μαζί

932
00:54:19,340 --> 00:54:20,967
έχουμε πιει
ορός αλήθειας μαζί.

933
00:54:21,092 --> 00:54:23,970
Τα έχουμε πει ο ένας στον άλλο
απαίσια πράγματα για τον εαυτό μας.

934
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
Κάπως έτσι δημιουργεί
ένας δεσμός μεταξύ των ανθρώπων.

935
00:54:28,724 --> 00:54:30,685
Tell us something awful
about yourself, Rhoda.

936
00:54:30,810 --> 00:54:31,894
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

937
00:54:32,019 --> 00:54:33,813
Πάντα υπάρχει
κάτι να πεις.

938
00:54:33,938 --> 00:54:35,314
Χμ.

939
00:54:36,357 --> 00:54:38,276
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

940
00:54:38,401 --> 00:54:39,734
«Μας το είπες ήδη».

941
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
'How did she die?'

942
00:54:41,529 --> 00:54:44,490
- She drowned.
- Πού;

943
00:54:44,615 --> 00:54:46,575
On Martha's Vineyard
πριν από πέντε καλοκαίρια.

944
00:54:46,701 --> 00:54:48,244
Did you see it happen?

945
00:54:48,369 --> 00:54:49,495
Όχι.

946
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
«Δεν ήξερε να κολυμπάει;»

947
00:54:54,875 --> 00:54:57,169
Ήταν ειδική κολυμβήτρια.

948
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
Τότε τι στο διάολο έγινε;

949
00:54:58,754 --> 00:55:00,506
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

950
00:55:03,926 --> 00:55:05,303
'Καλά.'

951
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Ναι.

952
00:55:11,309 --> 00:55:12,351
Όχι.

953
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
- Όχι!
- Ναι!

954
00:55:14,603 --> 00:55:15,730
- Πέτρο.
- Όχι!

955
00:55:15,855 --> 00:55:17,523
- Όχι.
- Σταμάτα αυτό!

956
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
- Κοίτα αυτό.
- 'Stop it!'

957
00:55:20,067 --> 00:55:22,695
It was a bet
η μητέρα μου έκανε με αυτόν τον άνθρωπο.

958
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Πόνταρε ότι μπορούσε να κολυμπήσει
σε μια άμμο και πίσω

959
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
χωρίς να σταματήσει να ξεκουραστεί.

960
00:55:33,748 --> 00:55:36,292
Ε-όλοι ήταν σε ένα πάρτι
στο σπίτι μας.

961
00:55:38,252 --> 00:55:40,052
Είχε γίνει πάρτι
το βράδυ της Παρασκευής

962
00:55:40,171 --> 00:55:42,256
και ένα το βράδυ του Σαββάτου,
και αυτή ήταν Κυριακή

963
00:55:42,381 --> 00:55:44,633
και φαντάζομαι όλοι
βαριόμουν λίγο.

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,269
γυρνούσα
με το νυχτικό μου

965
00:55:55,394 --> 00:55:57,396
φιλώ σε όλους καληνύχτα.

966
00:56:00,358 --> 00:56:01,566
Και έλεγαν
ότι η μητέρα μου

967
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
ήταν ειδικός κολυμβητής.

968
00:56:05,529 --> 00:56:06,655
Και...

969
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
Και μετά αυτός ο άνθρωπος
είπε ότι οι γυναίκες

970
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
είχε ένα επιπλέον στρώμα λίπους
γύρω από το σώμα τους

971
00:56:12,536 --> 00:56:14,580
έτσι θα μπορούσαν να μείνουν
στο νερό περισσότερο

972
00:56:14,705 --> 00:56:16,123
χωρίς να χαλαρώσω.

973
00:56:19,418 --> 00:56:21,045
Και η μάνα μου τρελάθηκε

974
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
σε αυτό
ομιλία "επιπλέον στρώμα λίπους".

975
00:56:23,172 --> 00:56:25,424
γιατί ήταν πολύ αδύνατη.

976
00:56:27,676 --> 00:56:30,054
Έχω μια φωτογραφία της

977
00:56:30,179 --> 00:56:32,473
στο βιβλίο μνήμης μου.

978
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Σίγουρα ήταν σχεδόν αδύνατη.

979
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Λοιπόν...

980
00:56:39,814 --> 00:56:41,148
Λοιπόν, το είπε η μητέρα μου

981
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
ε, είχε πολλή αντοχή

982
00:56:44,026 --> 00:56:47,113
και σίγουρα δεν είχε
ένα επιπλέον στρώμα λίπους.

983
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
Και τότε είπε ο πατέρας μου

984
00:56:50,449 --> 00:56:52,201
ότι η μητέρα μου είχε κολυμπήσει έξω
σε αυτό το sandbar

985
00:56:52,326 --> 00:56:54,161
μισό μίλι από την ακτή και πίσω

986
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
χωρίς να σταματήσει να ξεκουραστεί.

987
00:56:58,457 --> 00:57:01,377
Και είπε αυτός ο άνθρωπος
ότι αυτό ήταν αδύνατο.

988
00:57:02,920 --> 00:57:05,131
Και είπε η μητέρα μου

989
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
ότι μπορούσε
κάντε το ξανά οποιαδήποτε στιγμή.

990
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
Και είπε αυτός ο άνθρωπος

991
00:57:11,262 --> 00:57:12,638
"Τι γίνεται τώρα;"

992
00:57:20,855 --> 00:57:21,981
Όλοι αυτοί...

993
00:57:23,649 --> 00:57:26,402
Μύριζε ουίσκι
όταν τους φίλησα.

994
00:57:29,488 --> 00:57:30,865
Και αυτός ο άνθρωπος...

995
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
Αυτό έκανε το στοίχημα με τη μητέρα μου

996
00:57:36,162 --> 00:57:38,831
έσφιξε την πλάτη μου με τα δύο χέρια

997
00:57:38,956 --> 00:57:41,375
και με φίλησε για καληνύχτα
στο στόμα.

998
00:57:45,754 --> 00:57:48,799
Χμ, και μετά η μητέρα μου
με πήγε πάνω...

999
00:57:50,509 --> 00:57:52,761
Και άλλαξε το κοστούμι της.

1000
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Και μετά μπήκε στο δωμάτιό μου.

1001
00:58:03,647 --> 00:58:04,899
Το κουστούμι της ήταν κόκκινο.

1002
00:58:08,068 --> 00:58:09,278
Και φορούσε αυτό...

1003
00:58:10,988 --> 00:58:13,908
Αυτό το σύντομο,
λευκή υφασμάτινη ρόμπα.

1004
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
Έδειχνε πολύ όμορφη.

1005
00:58:21,499 --> 00:58:23,959
Και πολύ ενθουσιασμένος.

1006
00:58:32,051 --> 00:58:34,094
Μύριζε και ουίσκι.

1007
00:58:37,556 --> 00:58:38,682
Αλλά δεν ήπιε...

1008
00:58:39,475 --> 00:58:40,684
Πολλά.

1009
00:58:42,520 --> 00:58:46,357
«Αρκεί για να νιώθεις ευτυχισμένος»
είχε πει εκείνη.

1010
00:58:48,567 --> 00:58:51,820
Έφερε πολύ χαρούμενη εκείνο το βράδυ.

1011
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Και, εμ...

1012
00:58:55,950 --> 00:58:57,535
Και αυτή...

1013
00:59:00,246 --> 00:59:01,913
Μου έκλεισε την πόρτα
και έσβησε το φως

1014
00:59:01,914 --> 00:59:03,749
και αυτή ήταν η τελευταία φορά
την είδα.

1015
00:59:11,423 --> 00:59:12,591
Ξέρουν πώς πνίγηκε;

1016
00:59:12,716 --> 00:59:14,842
Λένε ότι ήταν κράμπα,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος

1017
00:59:14,843 --> 00:59:18,013
να πω για
αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

1018
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
"Πόσο ήταν το στοίχημα;"

1019
00:59:19,557 --> 00:59:22,101
Νομίζω ότι ήταν δέκα δολάρια.

1020
00:59:25,312 --> 00:59:28,440
- Είναι ένα τραχύ διάλειμμα.
- Είναι ένας ανόητος τρόπος να πεθάνεις.

1021
00:59:28,566 --> 00:59:31,068
Είναι ένας ανόητος τρόπος να πεθάνεις!

1022
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
'Ε, βάλε λίγη μουσική.'

1023
00:59:36,615 --> 00:59:38,701
«Ναι, τι θέλεις να ακούσεις;»

1024
00:59:38,826 --> 00:59:41,495
Τι θα λέγατε για το "The Airplane;"

1025
00:59:41,620 --> 00:59:42,745
Αλλά, Ρόδα,
ακόμα δεν μας το είπες

1026
00:59:42,746 --> 00:59:44,415
για τον εαυτό σου, ξέρεις.

1027
00:59:44,540 --> 00:59:45,666
Τι γίνεται με εσένα;

1028
00:59:46,875 --> 00:59:48,252
Σαν τι;

1029
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
«Κάτι τρομερό».

1030
00:59:50,004 --> 00:59:51,797
Δεν ξέρω τίποτα τρομερό.

1031
00:59:51,922 --> 00:59:53,632
«Α, σίγουρα ναι.
Όλοι το κάνουν ».

1032
00:59:53,757 --> 00:59:56,302
«Πες της κάτι
τρομερό, Πέτρο».

1033
00:59:56,427 --> 00:59:57,970
Μόλις έφτιαξα
Σάντουιτς Ritz-cracker

1034
00:59:58,095 --> 00:59:59,305
από τυρί κρέμα και μύξα

1035
00:59:59,430 --> 01:00:01,140
και τους έδωσε
στον ξάδερφό μου για μεσημεριανό γεύμα.

1036
01:00:01,265 --> 01:00:03,017
Αυτό είναι αηδιαστικό!

1037
01:00:03,142 --> 01:00:04,226
Τι έχεις κάνει;

1038
01:00:06,312 --> 01:00:08,355
Χμ, τίποτα.

1039
01:00:08,480 --> 01:00:09,898
Καλά.

1040
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Χμ... Λοιπόν, αυτό που έκανα κάποτε...

1041
01:00:15,654 --> 01:00:17,113
Αυτό είναι το μόνο πραγματικά
ταλαντούχα ομάδα τριγύρω.

1042
01:00:17,114 --> 01:00:18,616
- Μου αρέσει περισσότερο το «The Doors».
- Χμμ.

1043
01:00:18,741 --> 01:00:20,826
- Τα "The Doors" είναι παράγωγα.
- Ναι, αλλά δυναμικά.

1044
01:00:20,951 --> 01:00:23,370
-Αυτό που έκανα...
- Μου αρέσει επίσης το...

1045
01:00:23,495 --> 01:00:25,664
Ναι! Όχι, είναι... όχι.

1046
01:00:25,789 --> 01:00:27,374
Μια φορά όμως...

1047
01:00:27,499 --> 01:00:29,084
Ναι, τι διάολο
το έκανες, Ρόδα;

1048
01:00:29,209 --> 01:00:30,336
Ε...

1049
01:00:35,090 --> 01:00:38,010
Φτύνω στον τάφο της μητέρας μου.

1050
01:00:38,135 --> 01:00:41,180
- Πότε;
- Στο, στο νεκροταφείο.

1051
01:00:42,681 --> 01:00:44,475
Με πήρε ο πατέρας μου
να δει τον τάφο της

1052
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
και-και φεύγαμε

1053
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
και έτρεξα πίσω και το έφτυσα.

1054
01:00:49,605 --> 01:00:51,148
Γιατί;

1055
01:00:51,273 --> 01:00:52,691
Εμ...

1056
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
Δεν είχε δικαίωμα να πεθάνει
έτσι...

1057
01:00:59,531 --> 01:01:00,658
Και άσε με ήσυχο.

1058
01:01:07,998 --> 01:01:09,041
Έλα, Ρόδα.

1059
01:01:12,920 --> 01:01:14,213
Θα σου πλύνω τα μαλλιά.

1060
01:01:19,343 --> 01:01:20,885
«Αν δεν συνέχιζα να βυθίζομαι»

1061
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
'όλη την ώρα.'

1062
01:01:24,223 --> 01:01:26,433
«Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο».

1063
01:01:26,558 --> 01:01:28,769
«Αψηφά τους νόμους της φυσικής».

1064
01:01:28,894 --> 01:01:31,605
«Είναι απολύτως υπερφυσικό».

1065
01:01:31,730 --> 01:01:33,857
«Ίσως είναι αδύνατο».

1066
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
Όχι.

1067
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
Θα μάθεις
να κολυμπήσετε. υπόσχομαι.

1068
01:01:47,496 --> 01:01:49,623
Τι κοιτάς;

1069
01:01:49,748 --> 01:01:52,292
Αυτά στα δόντια σου.

1070
01:01:52,418 --> 01:01:54,712
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

1071
01:01:54,837 --> 01:01:55,963
Μμ-χμμ.

1072
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
Ο πατέρας μου λέει ότι θα φύγουν

1073
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
μέχρι να ξεκινήσω
να προσέξω τα αγόρια.

1074
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
Δεν φαίνεται να ξέρει
Τους έχω παρατηρήσει

1075
01:02:04,680 --> 01:02:06,056
για αρκετή ώρα.

1076
01:02:11,562 --> 01:02:13,021
Πες μου κάτι.

1077
01:02:13,147 --> 01:02:14,273
Χμμ;

1078
01:02:15,858 --> 01:02:18,193
Εκείνη τη μέρα στην παραλία...

1079
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
Πότε, ξέρεις, πότε γνωριστήκαμε.

1080
01:02:22,781 --> 01:02:25,242
Ποιον προσέξατε πρώτος;
Εγώ ή ο Νταν;

1081
01:02:25,367 --> 01:02:26,493
Εσείς.

1082
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Γιατί;

1083
01:02:31,749 --> 01:02:34,960
Έχετε ένα μη χαρτογραφημένο πρόσωπο.

1084
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
- Ένα αχαρτογραφημένο πρόσωπο;
- Μμ-μμ.

1085
01:02:37,212 --> 01:02:38,922
Δεν έρχεται
έξω και πες

1086
01:02:39,047 --> 01:02:41,300
τι θα γίνει με σένα.

1087
01:02:41,425 --> 01:02:43,177
Δηλαδή, μπορείς να πεις
απλά κοιτάζοντάς τον

1088
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
ότι θα πάει
να παντρευτεί ένα κορίτσι

1089
01:02:45,679 --> 01:02:48,223
συναντιέται στη χοροεσπερίδα του πρωτοεμφανιζόμενου

1090
01:02:48,348 --> 01:02:49,558
και έχουν τέσσερα παιδιά.

1091
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό

1092
01:02:52,686 --> 01:02:54,188
και να γίνει πρόεδρος
της επιτροπής

1093
01:02:54,313 --> 01:02:55,939
στις εισαγωγές
στο κλαμπ της επαρχίας.

1094
01:02:56,064 --> 01:02:57,191
Α, ναι!

1095
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
Το πρόσωπό σου δεν θα ταίριαζε
ο πρόεδρος

1096
01:03:02,196 --> 01:03:04,698
της επιτροπής εισαγωγής
στο κλαμπ της επαρχίας.

1097
01:03:08,660 --> 01:03:10,036
αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν

1098
01:03:10,037 --> 01:03:11,997
να σε φιλήσω.

1099
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
Δεν νομίζω
θα έκανες κακό στον εαυτό σου

1100
01:03:13,832 --> 01:03:15,292
αν αυτό εννοείς.

1101
01:03:17,628 --> 01:03:20,422
Δεν ξέρω, αυτά τα σιδεράκια
φαίνονται τρομερά επικίνδυνα.

1102
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
Όχι αν προσέχεις.

1103
01:03:24,593 --> 01:03:26,220
Αν δεν με φιλήσεις πολύ δυνατά.

1104
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
Εγώ...

1105
01:03:46,114 --> 01:03:47,241
Δεν τα ένιωθα καθόλου.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
- Έκανες εκείνη τη φορά;
- Μμ-μμ.

1107
01:04:07,261 --> 01:04:10,806
Θα γίνεις καλός κολυμβητής,
θα δεις.

1108
01:04:10,931 --> 01:04:12,140
Όταν μάθεις να κολυμπάς

1109
01:04:12,266 --> 01:04:13,767
Θα σου μάθω πώς να βουτήξεις.

1110
01:04:13,892 --> 01:04:15,477
Δεν μπορούσα να μάθω να βουτάω.

1111
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
- Α, ναι, θα μπορούσες! Όχι.
- Όχι.

1112
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
Σίγουρα θα μπορούσες.

1113
01:04:19,147 --> 01:04:20,274
Πρέπει να.

1114
01:04:23,735 --> 01:04:26,446
Περίμενε μέχρι να δεις
πόσο όμορφα είναι εκεί κάτω.

1115
01:04:28,615 --> 01:04:30,033
«Τα χρώματα».

1116
01:04:30,158 --> 01:04:32,494
Ο τρόπος το φως
λάμπει στα πράγματα.

1117
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
Τα φυτά.

1118
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
Μόνο το σχήμα των πραγμάτων!

1119
01:04:38,876 --> 01:04:41,461
Ξέρεις, έστω και ένα... κομμάτι
από σπασμένο γυαλί

1120
01:04:41,587 --> 01:04:42,963
μπορεί να είναι σαν σμαράγδι!

1121
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Και τα ψάρια κινούνται...

1122
01:04:48,886 --> 01:04:50,596
Ευγενικό, ξέρεις;

1123
01:04:50,721 --> 01:04:51,930
Ομορφη.

1124
01:04:53,265 --> 01:04:55,893
Άκουσέ με!

1125
01:04:56,018 --> 01:04:58,729
Καλύτερα να σταματήσω το σχολείο και να γίνω
ένας υδροχόος ή κάτι τέτοιο.

1126
01:04:59,438 --> 01:05:01,273
Γιατί όχι;

1127
01:05:05,235 --> 01:05:07,154
Κάνεις τα πάντα
σου λέω να κάνεις.

1128
01:05:10,240 --> 01:05:13,035
Μαθαίνεις να κολυμπάς
και μαθαίνεις να βουτάς.

1129
01:05:13,160 --> 01:05:14,536
- 'Και ξέρεις τι;'
- Τι;

1130
01:05:19,082 --> 01:05:21,710
Θα σε φιλήσω
στο βυθό της θάλασσας.

1131
01:05:36,808 --> 01:05:38,393
«Εδώ είναι. Έρχεται».

1132
01:05:42,648 --> 01:05:45,400
Άκου, αν το δοκιμάσουμε,
καλύτερα να το δοκιμάσουμε σύντομα.

1133
01:05:45,525 --> 01:05:47,569
«Τι να δοκιμάσω;»

1134
01:05:47,694 --> 01:05:50,030
Ξέρεις... ξαπλώστε την.

1135
01:05:50,989 --> 01:05:51,865
ΠΟΥ;

1136
01:05:51,990 --> 01:05:53,951
Αμμώδης! Τώρα, ποιος στο διάολο;

1137
01:05:54,076 --> 01:05:55,869
Ω! Νόμιζα ότι εννοούσες τη Ρόδα!

1138
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
Ρόδα;!

1139
01:06:00,332 --> 01:06:01,416
Πλάκα κάνεις;

1140
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
Αυτή η Σάντυ με οδηγεί
τρελό μερικές φορές!

1141
01:06:10,467 --> 01:06:12,594
Κι εγώ επίσης.

1142
01:06:12,719 --> 01:06:14,972
Θα ήθελες όσο κι εγώ,
δεν θα το έκανες;

1143
01:06:15,097 --> 01:06:17,015
«Θα ήθελες όσο κι εγώ,
έτσι δεν είναι;

1144
01:06:17,140 --> 01:06:19,726
Σίγουρα θα το έκανα, ναι.

1145
01:06:19,851 --> 01:06:21,686
Θα χρειαστούμε
λίγη προστασία, έτσι δεν είναι;

1146
01:06:21,687 --> 01:06:23,689
Αποκτήστε το στην ηπειρωτική χώρα.

1147
01:06:23,814 --> 01:06:25,941
- Σε φαρμακείο.
- Εντάξει.

1148
01:06:26,817 --> 01:06:27,943
Το καταλαβαίνεις.

1149
01:06:28,068 --> 01:06:29,903
Α, θα το πάρουμε και οι δύο.

1150
01:06:30,028 --> 01:06:32,781
- Φαίνεσαι μεγαλύτερη από εμένα.
- <i>ακούγεσαι</i> πιο ώριμος.

1151
01:06:35,534 --> 01:06:36,994
Ας υποθέσουμε ότι πάμε σε όλα αυτά

1152
01:06:37,119 --> 01:06:38,870
μεγάλο πρόβλημα και λέει όχι.

1153
01:06:38,996 --> 01:06:42,165
Γιατί να πει όχι;
Μας αγαπάει!

1154
01:06:42,290 --> 01:06:44,626
Μας λέει συνέχεια,
δεν είναι;»

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,045
Ναι, φίλε, αλλά αυτό, αυτό
δεν σημαίνει ότι μας αγαπάει.

1156
01:06:47,170 --> 01:06:48,380
Την αγαπάς;

1157
01:06:48,505 --> 01:06:49,756
Ναι.

1158
01:06:49,881 --> 01:06:51,299
Θέλω να πω, την <i>αγαπάς</i>;

1159
01:06:53,760 --> 01:06:56,013
Λοιπόν, δεν την <i>αγαπώ</i>.

1160
01:06:56,138 --> 01:06:57,556
Αλλά την <i>αγαπώ</i>!

1161
01:07:03,812 --> 01:07:06,148
Ας το δοκιμάσουμε.

1162
01:07:06,273 --> 01:07:08,984
Ω! Προσέξτε το!

1163
01:07:09,109 --> 01:07:11,319
Έλα,
πάμε να γνωρίσουμε τα κορίτσια.

1164
01:07:11,445 --> 01:07:12,654
Γεια!

1165
01:07:19,286 --> 01:07:20,537
Ερχομαι.
Πάμε στο νερό!

1166
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
Χάσατε το καλύτερο μέρος
της ημέρας ήδη!

1167
01:07:22,164 --> 01:07:23,914
Ναι. τι έκανες
στο Bay Point;

1168
01:07:23,915 --> 01:07:25,667
Δείξε τους, Ρόδα.

1169
01:07:25,792 --> 01:07:26,918
Προχωρώ.

1170
01:07:41,808 --> 01:07:43,727
«Ω, τι νομίζεις;»

1171
01:07:43,852 --> 01:07:44,978
Υπέροχος.

1172
01:07:49,191 --> 01:07:50,817
Απλά φοβερό!

1173
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
Γειά σου;

1174
01:07:59,743 --> 01:08:01,369
Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνετε;

1175
01:08:02,829 --> 01:08:04,206
Α, ναι!

1176
01:08:05,957 --> 01:08:07,209
Σάββατο βράδυ.

1177
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Α, νομίζω ότι,
αυτό θα ήταν μια χαρά.

1178
01:08:11,213 --> 01:08:13,465
Εμ, ζω
αυτό το νησί, βλέπεις

1179
01:08:13,590 --> 01:08:15,467
έτσι, άρα υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.

1180
01:08:15,592 --> 01:08:17,761
Γιατί λοιπόν να μην πάμε
στην ηπειρωτική χώρα;

1181
01:08:17,886 --> 01:08:19,971
- Ποιος είναι;
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

1182
01:08:20,097 --> 01:08:22,432
Είναι το ραντεβού μου!
Το όνομά του είναι Anibal Gomez.

1183
01:08:22,557 --> 01:08:24,643
Είναι 5'7" με μαύρα μαλλιά
και καστανά μάτια.

1184
01:08:24,768 --> 01:08:26,978
Ω, ουάου!
Ο υπολογιστής πέρασε!

1185
01:08:27,104 --> 01:08:29,523
Έχετε αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

1186
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
<i>Ναι, tengo un caro.</i>

1187
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
Βλέπεις, μαθαίνω
Ισπανικά ήδη!

1188
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
Ανυπομονώ και εγώ.

1189
01:08:37,280 --> 01:08:39,366
Αντίο Anibal.

1190
01:08:39,491 --> 01:08:41,701
Αντίο.

1191
01:08:41,827 --> 01:08:43,745
Δούλεψε! Δούλεψε!

1192
01:08:43,870 --> 01:08:45,670
Ο υπολογιστής μου έβγαλε ραντεβού
για το βράδυ του Σαββάτου!

1193
01:08:45,789 --> 01:08:48,250
- Δεν θα πας, ε;
- Α, είμαι σίγουρος.

1194
01:08:48,375 --> 01:08:50,377
«Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Δεν είναι σωστό.

1195
01:08:50,502 --> 01:08:51,795
Πάλι η Γριά Μητέρα Χάμπαρντ.

1196
01:08:51,920 --> 01:08:53,462
Λοιπόν, μάλλον είναι
κάποιος φτωχός, απελπισμένος

1197
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
που το παίρνει πολύ σοβαρά.

1198
01:08:54,756 --> 01:08:56,049
Κοιτάξτε, ας μην τον βάλουμε μέσα

1199
01:08:56,174 --> 01:08:57,734
ένα από τα εκατό
περιπτώσεις που έχουν ανάγκη, εντάξει;

1200
01:08:57,843 --> 01:08:59,261
Γεια, πώς μπορείτε να πάτε;

1201
01:08:59,386 --> 01:09:01,346
Περιμένει
κάποιος 22 ετών

1202
01:09:01,471 --> 01:09:03,515
«με ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια».

1203
01:09:03,640 --> 01:09:05,308
Μπορώ να περάσω για 22
στην περούκα της μητέρας μου.

1204
01:09:05,433 --> 01:09:07,269
«Η περούκα της μητέρας σου είναι κόκκινη».

1205
01:09:07,394 --> 01:09:09,478
Θα φορέσω κάτι από πάνω
το κεφάλι μου, θα φορέσω ένα μαντίλι.

1206
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.

1207
01:09:11,898 --> 01:09:14,151
Περίμενε ένα λεπτό.

1208
01:09:14,276 --> 01:09:15,986
Γιατί δεν στέλνουμε τη Ρόδα
στη θέση σου;

1209
01:09:16,111 --> 01:09:17,320
-Εγώ;
- Ω, γεια!

1210
01:09:17,445 --> 01:09:18,487
Είναι φοβερή ιδέα!

1211
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
Απολύτως όχι!

1212
01:09:19,865 --> 01:09:21,700
Ω, έλα, Rhoda!
Είναι τέλειο!

1213
01:09:21,825 --> 01:09:24,118
Εννοώ, έχεις το σωστό μέγεθος,
είσαι ο σωστός χρωματισμός.

1214
01:09:24,119 --> 01:09:26,371
- Έχεις δίκιο σε όλα!
- Τα μάτια μου είναι γκρίζα!

1215
01:09:26,496 --> 01:09:28,874
Λοιπόν, θα του το πούμε
το μηχάνημα έκανε λάθος.

1216
01:09:28,999 --> 01:09:30,500
δεν μιλαω
οποιοδήποτε ισπανικό, είτε!

1217
01:09:30,625 --> 01:09:32,752
Μιλάει τέλεια αγγλικά.

1218
01:09:32,878 --> 01:09:34,963
Ω, έλα, Rhoda!
Τίμια!

1219
01:09:35,088 --> 01:09:36,423
Ακουγόταν πολύ ωραίος
στο τηλέφωνο.

1220
01:09:36,548 --> 01:09:38,148
Τότε γιατί θέλεις
να τον κοροϊδέψω;

1221
01:09:38,258 --> 01:09:39,968
Δεν είναι αυτός, ξέρεις;

1222
01:09:40,093 --> 01:09:43,138
Είναι η μηχανή που κυνηγάω.
I-Δεν θέλω να είμαι υπολογιστής.

1223
01:09:43,263 --> 01:09:45,055
«Τότε γιατί έστειλες
στο ερωτηματολόγιο;».

1224
01:09:45,056 --> 01:09:46,474
Για να βιδώσει το μηχάνημα!

1225
01:09:46,600 --> 01:09:48,142
Τώρα όμως προχωράς
με το μηχάνημα

1226
01:09:48,143 --> 01:09:49,352
κρατώντας την ημερομηνία!

1227
01:09:49,477 --> 01:09:52,063
σκαλίζω
η καταραμένη μηχανή!

1228
01:09:52,189 --> 01:09:53,469
Μάλλον νομίζει ότι είσαι-είσαι

1229
01:09:53,565 --> 01:09:55,150
ένα μοναχικό άτομο
σαν τον εαυτό του που...

1230
01:09:55,275 --> 01:09:57,027
Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος,
ρε τζάκα!

1231
01:09:57,152 --> 01:09:58,820
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;

1232
01:09:58,945 --> 01:10:00,864
Δεν είναι περιπέτεια,
είναι διπλός σταυρός!

1233
01:10:00,989 --> 01:10:03,533
Τώρα, άκου.

1234
01:10:03,658 --> 01:10:05,368
Το μηχάνημα σκέφτεται
Είμαι ένα άτομο

1235
01:10:05,493 --> 01:10:07,037
αλλά είμαι πραγματικά άλλος.

1236
01:10:07,162 --> 01:10:09,042
Λοιπόν, στέλνω μαζί
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο

1237
01:10:09,164 --> 01:10:10,484
να βιδώσει
η μηχανή ακόμα περισσότερο!

1238
01:10:10,582 --> 01:10:13,501
Ο Πορτορικανός δεν είναι
μια μηχανή! Είναι άτομο!

1239
01:10:13,627 --> 01:10:15,754
Πώς το ξέρεις
δεν είπε ψέματα στη μηχανή;

1240
01:10:15,879 --> 01:10:18,798
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένας γέρος 60 ετών
με τα δόντια του να πέφτουν!

1241
01:10:18,924 --> 01:10:20,926
Φανταστικός!
Τριπλός σταυρός!

1242
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
Δεν θα το κάνω.
Περίοδος!

1243
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
Τώρα, άκου εδώ, Rhoda!

1244
01:10:24,137 --> 01:10:25,889
Δεν θα το κάνω!

1245
01:10:30,977 --> 01:10:33,605
Τώρα, άκου, Rhoda,
Έχω μια σημαντική επένδυση

1246
01:10:33,730 --> 01:10:35,106
σε αυτό το ερωτηματολόγιο.

1247
01:10:35,232 --> 01:10:36,566
Κι εγώ επίσης.

1248
01:10:36,691 --> 01:10:38,735
Τρία δολάρια
και τριάντα πέντε λεπτά.

1249
01:10:38,860 --> 01:10:40,820
Που δεν μεγαλώνει
σε θάμνους από όπου κατάγομαι.

1250
01:10:42,656 --> 01:10:45,784
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν δεν το κάνω
θέλω να πληγώσω αυτόν τον καημένο!

1251
01:10:45,909 --> 01:10:47,786
Είναι μόνο ένα αστείο!

1252
01:10:47,911 --> 01:10:49,203
Δεν έχει χιούμορ;

1253
01:10:49,204 --> 01:10:50,789
σίγουρα έχω
αίσθηση του χιούμορ!

1254
01:10:50,914 --> 01:10:54,751
- Γράφω ανέκδοτα στη στήλη μου!
- Βάζω στοίχημα ότι χωρίζουν πλευρικά.

1255
01:10:54,876 --> 01:10:57,295
Δεν μπορώ να βγω με ένα
παράξενο άνθρωπο που δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ!

1256
01:10:57,420 --> 01:10:59,714
Κοίτα, είπαμε να πάμε
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1257
01:10:59,839 --> 01:11:02,425
Ναι, δεν θα το κάνουμε
να σε αφήσει μόνη μαζί του.

1258
01:11:02,550 --> 01:11:05,345
Κοίτα, θα τα πούμε στον Γκόμεζ τα πάντα
όταν τελειώσει το βράδυ.

1259
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
Ναι. Θα περάσουμε όλοι καλά
γελάστε μαζί μετά.

1260
01:11:07,472 --> 01:11:09,140
Συμπεριλαμβανομένου του Γκόμεζ.

1261
01:11:09,266 --> 01:11:10,684
Πραγματικά, ακουγόταν πολύ,
πολύ ωραίο

1262
01:11:10,809 --> 01:11:12,143
στο τηλέφωνο, Ρόδα.

1263
01:11:12,269 --> 01:11:13,395
Πες ότι θα πας.

1264
01:11:14,729 --> 01:11:16,147
Θα...

1265
01:11:16,273 --> 01:11:17,732
Θα μείνετε όλοι μαζί μου;

1266
01:11:19,234 --> 01:11:20,567
Δεν θα με αφήσεις
μόνος μαζί του;

1267
01:11:20,568 --> 01:11:22,320
Όχι, όχι για ένα λεπτό.

1268
01:11:26,616 --> 01:11:27,993
Πες ναι.

1269
01:11:28,118 --> 01:11:30,161
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα καταφέρεις
ένας ανόητος του.

1270
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
Φυσικά και όχι!

1271
01:11:32,872 --> 01:11:35,709
Πες ναι, Ρόδα.

1272
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
Λοιπόν, εντάξει.

1273
01:11:40,964 --> 01:11:43,008
- Είμαι τρομοκρατημένος.
- Μην ανησυχείς για τίποτα.

1274
01:11:43,133 --> 01:11:44,259
θα το χειριστώ.

1275
01:11:50,098 --> 01:11:51,224
Κύριε Γκόμεζ;

1276
01:11:51,349 --> 01:11:52,434
Ναί;

1277
01:11:52,559 --> 01:11:53,810
Γεια, είμαι η Sandy.

1278
01:11:56,604 --> 01:11:59,024
- Γεια σου.
- Γεια.

1279
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
Χμ, αυτή είναι η φίλη μου, η Rhoda.

1280
01:12:01,443 --> 01:12:03,403
Είναι το ραντεβού σου για απόψε.

1281
01:12:03,528 --> 01:12:06,072
«Είναι αυτή που συμπλήρωσε
το ερωτηματολόγιο».

1282
01:12:06,197 --> 01:12:07,324
Βλέπεις, είναι πολύ ντροπαλή

1283
01:12:07,449 --> 01:12:10,118
και... γι' αυτό
χρησιμοποίησε το όνομά μου.

1284
01:12:10,243 --> 01:12:12,620
Τι κάνετε;
Είμαι ο Anibal Gomez.

1285
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Είμαι στην ευχάριστη θέση να γνωρίσω...

1286
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, Ρόζα.

1287
01:12:21,046 --> 01:12:22,963
- Αυτοί είναι φίλοι σου;
- Α, είναι με τη Σάντυ!

1288
01:12:22,964 --> 01:12:26,634
Είναι μαζί μου.
Εμ, Νταν, Πίτερ, γνώρισε την Άναμπελ.

1289
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
Όχι, όχι, με λένε Anibal.

1290
01:12:29,679 --> 01:12:31,890
- Όχι Άναμπελ.
- Γεια σου, Anibal.

1291
01:12:32,766 --> 01:12:34,517
- Γεια.
- Γεια σου.

1292
01:12:38,271 --> 01:12:39,981
Α-α-να είμαστε μαζί;

1293
01:12:41,566 --> 01:12:42,942
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο.

1294
01:12:46,905 --> 01:12:48,031
Καλώς.

1295
01:12:50,158 --> 01:12:51,159
Εάν το επιθυμείτε.

1296
01:12:58,249 --> 01:12:59,626
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

1297
01:12:59,751 --> 01:13:01,378
Δεν πίνω, κύριε Γκόμεζ.

1298
01:13:01,503 --> 01:13:03,295
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
όπως οτιδήποτε τώρα.

1299
01:13:03,296 --> 01:13:04,964
Ίσως ένα κονιάκ μετά το δείπνο.

1300
01:13:05,090 --> 01:13:07,175
Εσείς δύο αγόρια
έχεις κάποια ταυτότητα;

1301
01:13:07,300 --> 01:13:09,636
«Ε, ο Πιτ και εγώ είχαμε ένα ζευγάρι
των ζωνών πριν φύγουμε».

1302
01:13:09,761 --> 01:13:10,804
Δεν θέλουμε άλλο.

1303
01:13:10,929 --> 01:13:12,137
Αλλά μην το αφήσετε αυτό
σταμάτα, Anibal.

1304
01:13:12,138 --> 01:13:14,015
-Έχεις ένα.
- Εντάξει.

1305
01:13:14,140 --> 01:13:16,476
Ένα σκωτσάκι στα βράχια, παρακαλώ.

1306
01:13:16,601 --> 01:13:18,311
Γεια, ορίστε ένα νέο
από το The Band.

1307
01:13:18,436 --> 01:13:20,855
Ω, καλά. Παίξτε το.
Έχεις ένα τέταρτο, Άναμπελ;

1308
01:13:23,566 --> 01:13:27,112
Είναι ο Anibal, όχι η Annabel.

1309
01:13:27,237 --> 01:13:28,405
Annabel είναι το όνομα ενός κοριτσιού, όχι;

1310
01:13:29,948 --> 01:13:31,991
'Σας ευχαριστώ.'

1311
01:13:32,117 --> 01:13:34,285
<i>Σαλούντ,</i> Ρόζα.

1312
01:13:34,411 --> 01:13:37,622
- Είναι η Ρόδα.
- Εμείς;

1313
01:13:37,747 --> 01:13:41,793
♪ Κατευθύνεται προς τη Δύση
να συναντήσω τον ήλιο που δύει ♪

1314
01:13:41,918 --> 01:13:46,297
♪ Έτρεξε τον δρόμο που έτρεξες εσύ
όταν τρέχετε έξω από την πόλη ♪

1315
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
♪ Και σαν πλοίο
που εξαφανίζεται ♪

1316
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
♪ Και ξεθωριάζει από τα μάτια ♪

1317
01:13:50,802 --> 01:13:55,223
♪ Οι αναμνήσεις
θα τον κρατήσει ζεστό απόψε ♪

1318
01:13:55,348 --> 01:13:59,936
♪ Μαγνητική μαμά
πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ; ♪

1319
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
♪ Ποιος θα το μάντευε; ♪

1320
01:14:01,604 --> 01:14:04,274
♪ Σκεφτήκαμε ότι και εσύ
πέρασαν ♪

1321
01:14:04,399 --> 01:14:08,027
♪ Μαγνητική μαμά
ο άντρας κατευθύνεται στην πόλη ♪

1322
01:14:08,153 --> 01:14:13,199
♪ Κυλά δυτικά
να συναντήσω τον ήλιο που δύει ♪

1323
01:14:47,525 --> 01:14:52,489
♪ Πειρασμός λαγνεία και τεμπελιά
έρχονται πίσω μου ♪

1324
01:14:58,536 --> 01:14:59,996
Γιατί δεν παραγγέλνουμε δείπνο;

1325
01:15:00,121 --> 01:15:02,040
Όχι, πρέπει να πάρουμε την Άναμπελ
άλλο ποτό, σωστά;

1326
01:15:02,165 --> 01:15:03,416
Όχι, πεινάω.

1327
01:15:03,541 --> 01:15:06,211
Ω! Χορεύοντας
με διψάει.

1328
01:15:06,336 --> 01:15:08,545
Ε, δεσποινίς, μπορούμε να έχουμε άλλη
σκοτσάκι στα βράχια, παρακαλώ;

1329
01:15:08,546 --> 01:15:09,964
Α, κάντε το διπλό!

1330
01:15:10,089 --> 01:15:12,091
Σώσε μας τον κόπο
να παραγγείλεις άλλο αργότερα.

1331
01:15:12,217 --> 01:15:14,802
Νομίζω ότι η Ρόζα έχει όρεξη.

1332
01:15:14,928 --> 01:15:16,971
Έλα τώρα, Ρόδα,
ήρθε μέχρι εδώ

1333
01:15:17,096 --> 01:15:19,057
μόνο για να σε δω, σωστά;

1334
01:15:19,182 --> 01:15:21,476
Ρόζα, αν θέλεις να παραγγείλεις,
παραγγέλνουμε.

1335
01:15:21,601 --> 01:15:26,064
Αχ! Έρχεται το ποτό σας,
Άναμπελ.

1336
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
<i>- Σαλούντ.
- Salud.</i>

1337
01:15:28,191 --> 01:15:30,109
Δεσποινίς; Δεσποινίδα;

1338
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
Όταν η σερβιτόρα επιστρέφει,
θα της πεις σε παρακαλώ

1339
01:15:34,113 --> 01:15:35,406
Θέλω να δω ένα μενού;

1340
01:15:35,532 --> 01:15:37,784
Μην το φυσάς, Ρόδα.

1341
01:15:37,909 --> 01:15:39,035
Υποσχέθηκες.

1342
01:15:39,160 --> 01:15:42,830
Ερχομαι. Άκου, Άναμπελ
δεν πεινάει ακόμα!

1343
01:15:42,956 --> 01:15:45,124
Εντάξει, τότε, αν δεν το κάνεις
πες της, θα της το πω!

1344
01:15:45,250 --> 01:15:47,919
Έλα, Ρόδα,
δεν υπάρχει καμία βιασύνη!

1345
01:15:48,044 --> 01:15:49,212
«Η Ρόζα θέλει μενού;»

1346
01:15:49,337 --> 01:15:51,464
Όχι, δεν το κάνει.
Κάνει δίαιτα.

1347
01:15:51,589 --> 01:15:54,592
W-w-γιατί χρειάζεσαι δίαιτα;

1348
01:15:54,717 --> 01:15:56,636
Είσαι, είσαι πολύ αδύνατη
και ωραία.

1349
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Είστε όλοι πολύ καλοί.
Δεν θα συμμετάσχετε μαζί μου;

1350
01:16:02,433 --> 01:16:04,936
- Όχι, προχώρα.
- Δεσποινίς, άλλο ένα διπλό, παρακαλώ.

1351
01:16:05,061 --> 01:16:07,063
- Σάντυ, σε παρακαλώ!
- Τι συμβαίνει;

1352
01:16:07,188 --> 01:16:08,564
Η Άναμπελ θέλει να πιει,
ή δεν θα το έκανε

1353
01:16:08,565 --> 01:16:10,024
θα πίνει;

1354
01:16:15,363 --> 01:16:16,489
<i>Muchacha!</i>

1355
01:16:18,491 --> 01:16:19,742
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1356
01:16:19,867 --> 01:16:20,994
Αυτό σημαίνει...

1357
01:16:22,036 --> 01:16:22,787
«όμορφα κορίτσια».

1358
01:16:22,912 --> 01:16:26,457
Α, η Ρόζα είναι ένα όμορφο κορίτσι, ναι!

1359
01:16:28,293 --> 01:16:31,337
Όχι, όχι, όχι, στα Ισπανικά, λέμε...

1360
01:16:31,462 --> 01:16:32,504
<i>"muy Linda."</i>

1361
01:16:32,505 --> 01:16:33,881
<i>Muy Linda.</i>

1362
01:16:35,633 --> 01:16:37,010
Πολύ όμορφο.

1363
01:16:37,135 --> 01:16:38,636
<i>Muy Linda.</i>

1364
01:16:38,761 --> 01:16:40,513
Ω, έτσι είναι η Ρόζα.

1365
01:16:42,515 --> 01:16:44,225
♪ Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο ♪

1366
01:16:45,351 --> 01:16:47,478
Βλέπω το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

1367
01:16:48,813 --> 01:16:50,013
Γεια, αυτό είναι, αυτό είναι πολύ καλό.

1368
01:16:50,106 --> 01:16:51,482
Πρέπει να παραγγείλουμε δείπνο
αυτή τη στιγμή.

1369
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
Όχι, δεν το κάνουμε.
Η Άναμπελ θέλει άλλο ένα ποτό!

1370
01:16:56,988 --> 01:17:00,658
Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλο ουίσκι,
ή μπορεί να μεθύσω.

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,244
Μπορεί να μεθύσεις!

1372
01:17:03,369 --> 01:17:04,996
Άναμπελ, άκου.

1373
01:17:05,121 --> 01:17:06,956
Μιλήστε μας για το Ισπανικό Χάρλεμ.

1374
01:17:07,081 --> 01:17:08,291
Υπήρχαν πραγματικά τριαντάφυλλα εκεί;

1375
01:17:08,416 --> 01:17:10,126
Άκουσα ότι υπήρχαν αρουραίοι εκεί.

1376
01:17:10,251 --> 01:17:12,378
Τι γίνεται με τους αρουραίους εδώ;

1377
01:17:12,503 --> 01:17:15,298
Ω-χο-χο!

1378
01:17:15,423 --> 01:17:17,008
<i>Ολέ!</i>

1379
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
Ω, ουί, <i>toro!</i>

1380
01:17:23,348 --> 01:17:25,391
Γεια, ας παραγγείλουμε!

1381
01:17:25,516 --> 01:17:26,934
Νομίζω ότι πρέπει να παραγγείλουμε.

1382
01:17:31,689 --> 01:17:33,149
Θέλεις άλλο ποτό, Άναμπελ;

1383
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Ένα ακόμα!

1384
01:17:51,459 --> 01:17:52,919
Γεια, μωρό μου!

1385
01:17:53,044 --> 01:17:54,503
- Σταμάτα, Άναμπελ!
- Ποιος είσαι;

1386
01:17:54,504 --> 01:17:55,838
Κυνηγούν τη Ρόδα!

1387
01:17:58,049 --> 01:17:59,508
'Έλα,
ας φύγουμε από δω στο διάολο!».

1388
01:17:59,509 --> 01:18:00,592
'Έλα, έλα.'

1389
01:18:00,593 --> 01:18:01,761
Πέτρο, πιάσε την!

1390
01:18:01,886 --> 01:18:03,012
Anibal!

1391
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
Άσε με! Anibal!

1392
01:18:06,099 --> 01:18:07,684
- Έλα! Πάμε!
- Για όνομα του Χριστού!

1393
01:18:07,809 --> 01:18:10,019
- Έλα!
- Anibal!

1394
01:18:10,144 --> 01:18:13,231
- Σε παρακαλώ, έλα.
- Σώπα! Σκάσε!

1395
01:18:13,356 --> 01:18:14,482
Βοήθεια!

1396
01:18:14,607 --> 01:18:15,983
ρε ηλίθιος!

1397
01:18:16,109 --> 01:18:18,861
- Ας φύγουμε από εδώ, ε;
<i>- Ναι, πρεσβύτερος.</i>

1398
01:18:18,986 --> 01:18:21,196
Ε; Ερχομαι! Πάρτε το προβάδισμα
έξω από τον κώλο σου, Ρόδα!

1399
01:18:21,197 --> 01:18:24,492
- 'Δεν φεύγω!'
- Πάμε, καφέ αγόρι.

1400
01:18:48,474 --> 01:18:50,810
Αχ, διάολε,
Ξέχασα την ομπρέλα.

1401
01:18:50,935 --> 01:18:52,437
Ω, ωραία, θα ψήσουμε.

1402
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
Θα μπορούσες να μου το θυμίσεις.

1403
01:18:55,398 --> 01:18:58,901
- Πού είναι η ομπρέλα;
- Το ξέχασε.

1404
01:18:59,026 --> 01:19:01,362
Θεέ μου, πρέπει να το έχουμε.
Είναι σαν τη Σαχάρα εδώ έξω.

1405
01:19:01,487 --> 01:19:02,822
Ερχομαι. Πάμε για μπάνιο.

1406
01:19:19,172 --> 01:19:20,923
- Γεια.
- Γεια.

1407
01:19:22,800 --> 01:19:24,343
Είναι μια ζεστή μέρα, έτσι δεν είναι;

1408
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
Άκου, λυπάμαι πολύ
περίπου χθες το βράδυ.

1409
01:19:31,017 --> 01:19:32,393
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ.

1410
01:19:34,562 --> 01:19:35,897
Γιατί τον μέθυσες;

1411
01:19:36,022 --> 01:19:37,315
'Δεν ξέρω.'

1412
01:19:41,903 --> 01:19:43,237
Σου ζήτησα να σταματήσεις.

1413
01:19:43,362 --> 01:19:44,946
- Σε παρακάλεσα να σταματήσεις...
- Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω!

1414
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
Χα! Πραγματικά δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1415
01:19:47,200 --> 01:19:48,326
Παρακαλώ.

1416
01:20:02,882 --> 01:20:04,300
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;

1417
01:20:09,013 --> 01:20:12,099
S-s.. Υποθέτω, το ξέρω.

1418
01:20:21,984 --> 01:20:23,653
Αλλά δεν σε καταλαβαίνω!

1419
01:20:26,405 --> 01:20:28,032
Όταν είσαι μαζί μου,
μπορείς να είσαι τόσο ευγενικός

1420
01:20:28,157 --> 01:20:30,159
αλλά... όταν είσαι μαζί τους

1421
01:20:30,284 --> 01:20:31,744
είσαι τελείως διαφορετικός!

1422
01:20:31,869 --> 01:20:33,787
Άκου, ξέρεις ότι ήταν
μια αρκετά σοβαρή κατάσταση

1423
01:20:33,788 --> 01:20:35,539
χθες το βράδυ, αυτοί οι τύποι
δεν χάζευαν

1424
01:20:35,540 --> 01:20:36,873
ήθελαν να μπαλώσουν
τα κρανία μας μέσα, εντάξει!

1425
01:20:36,874 --> 01:20:38,166
Γιατί έστειλες τον Anibal
να τους σταματήσω;

1426
01:20:38,167 --> 01:20:39,417
- Δεν έστειλα κανέναν!
- Η Σάντυ έκανε!

1427
01:20:39,418 --> 01:20:40,753
Έστειλε εκείνη την αδύνατη...

1428
01:20:40,878 --> 01:20:41,962
Δεν ήταν αδύνατος,
για όνομα του Θεού!

1429
01:20:41,963 --> 01:20:43,673
Ήταν αδύνατος και μεθυσμένος!

1430
01:20:45,424 --> 01:20:47,260
Χριστέ μου δεν βρίσκω
αυτή τη συνομιλία

1431
01:20:47,385 --> 01:20:49,428
πολύ ευχάριστο!

1432
01:20:49,554 --> 01:20:50,930
Το μόνο που θέλω να μάθω...

1433
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
Γι' αυτό ήσουν
τόσο δειλός χθες το βράδυ.

1434
01:20:58,104 --> 01:20:59,230
Ξέρεις...

1435
01:21:00,565 --> 01:21:02,108
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.

1436
01:21:04,819 --> 01:21:08,322
Απλώς θέλαμε να έχουμε
λίγη πλάκα, για χρυσαυγίτες!

1437
01:21:08,447 --> 01:21:09,574
Λίγη διασκέδαση;

1438
01:21:12,159 --> 01:21:15,830
Τι γίνεται με τα συναισθήματα του Anibal;
Τι γίνεται με το δικό μου;

1439
01:21:15,955 --> 01:21:19,417
«Εσείς οι τρεις συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους σαν να
ήταν από πλαστικό!».

1440
01:21:19,542 --> 01:21:22,628
- Ρόδα.
- Τι;

1441
01:21:22,753 --> 01:21:24,129
«Θυμήσου εκείνη τη μέρα
στο μικρό νησί"

1442
01:21:24,130 --> 01:21:25,339
'μετά το μάθημα κολύμβησης;'

1443
01:21:25,464 --> 01:21:27,133
«Όταν μιλούσαμε
για τα πράγματα;».

1444
01:21:27,258 --> 01:21:28,551
Λοιπόν, ένιωσα πιο χαρούμενος εκείνη τη μέρα

1445
01:21:28,676 --> 01:21:30,845
από ό,τι ένιωσα σχεδόν ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

1446
01:21:32,305 --> 01:21:33,306
- 'Εσύ;
- Ναι.

1447
01:21:33,431 --> 01:21:34,639
Και σε βρίσκω πολύ ελκυστική

1448
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
και πολύ σέξι και όλα αυτά επίσης

1449
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
«αν δεν σε πειράζει
το λέω.

1450
01:21:39,896 --> 01:21:40,897
Δεν με πειράζει.

1451
01:21:44,692 --> 01:21:47,445
Αλλά τίμια στον Θεό, Ρόδα

1452
01:21:47,570 --> 01:21:50,489
όταν ξεκινάς
να αναλύσω τα πάντα...

1453
01:21:50,615 --> 01:21:53,284
Απλώς μου δίνεις
ένας τρομερός πόνος στον κώλο.

1454
01:21:54,243 --> 01:21:55,870
βλέπω.

1455
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

1456
01:21:57,872 --> 01:21:58,748
Δεν έπρεπε να έρθω
εδώ σήμερα, εγώ...

1457
01:21:58,873 --> 01:22:00,374
Τότε γιατί στο διάολο το έκανες;

1458
01:22:01,959 --> 01:22:03,753
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις!

1459
01:22:08,132 --> 01:22:09,258
Θέλεις να πάμε στο νερό;

1460
01:22:11,719 --> 01:22:13,888
Έλα, πάμε στο νερό.

1461
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
Όχι!

1462
01:22:18,184 --> 01:22:22,647
Εεεεεε-χα-χα-χα!

1463
01:22:24,982 --> 01:22:27,193
Γεια σου, Πέτρο!
Η Σάντυ έβγαλε το παντελόνι της!

1464
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
Εμμένω!

1465
01:22:29,236 --> 01:22:32,198
Πέτρο, έλα,
Σου έχω μια έκπληξη!

1466
01:22:32,323 --> 01:22:33,783
Περίμενε να δεις!

1467
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
Γεια κοίτα, είμαι ο καλύτερος!

1468
01:22:39,163 --> 01:22:42,708
Γεια, ποια είναι η διαφορά
μεταξύ Αμερικής και Γαλλίας;

1469
01:22:44,001 --> 01:22:45,085
Δεν ξέρω.

1470
01:22:45,086 --> 01:22:45,962
Ποια είναι η διαφορά

1471
01:22:46,087 --> 01:22:47,546
μεταξύ Αμερικής και Γαλλίας;

1472
01:22:47,672 --> 01:22:49,632
Στην Αμερική η χήνα σου μαγειρεύεται

1473
01:22:49,757 --> 01:22:51,884
και στη Γαλλία,
η μαγείρισσα σου είναι χήνα!

1474
01:22:54,261 --> 01:22:55,388
Πέτρος!

1475
01:23:01,185 --> 01:23:02,770
Θεέ μου, κάνει ζέστη.

1476
01:23:04,522 --> 01:23:05,940
Άλλαξε γνώμη, Rhoda;

1477
01:23:06,065 --> 01:23:07,148
Όχι, ευχαριστώ.

1478
01:23:07,149 --> 01:23:08,025
Ω, έλα, Rhoda!

1479
01:23:08,150 --> 01:23:09,694
Πάρτε ένα και σταματήστε να μουτρώνετε.

1480
01:23:09,819 --> 01:23:11,612
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει
τη γεύση του.

1481
01:23:14,991 --> 01:23:16,617
Κοίτα, ας...

1482
01:23:16,742 --> 01:23:18,869
Ας κατεβούμε από την παραλία.

1483
01:23:18,995 --> 01:23:22,164
Ξέρεις, g-go έχεις
το πικνίκ μας κάπου αλλού.

1484
01:23:22,289 --> 01:23:23,416
Οπου;

1485
01:23:25,376 --> 01:23:27,461
Τι γίνεται με το δάσος;

1486
01:23:27,586 --> 01:23:29,964
Εννοώ, τουλάχιστον αυτό
θα ήταν έξω από τον ήλιο.

1487
01:23:30,089 --> 01:23:31,841
Τι λέτε;

1488
01:23:31,966 --> 01:23:34,927
Ναι, να είσαι πολύ πιο ψύχραιμος εκεί.

1489
01:23:35,052 --> 01:23:37,304
Δεκάρα! Ένα από αυτά
καταραμένα μύγες της άμμου.

1490
01:23:37,430 --> 01:23:38,430
Εντάξει, Πέτρο;

1491
01:23:41,058 --> 01:23:43,019
- Ρόδα;
- Όχι, δεν θέλω να πάω.

1492
01:23:43,144 --> 01:23:47,314
- Α, έλα, Ρόδα.
- Δεν με πειράζει εδώ.

1493
01:23:47,440 --> 01:23:49,942
«Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Τώρα, θα έρθεις;».

1494
01:23:50,067 --> 01:23:52,528
- Όχι.
- Είναι πολύ ζεστό για να μαλώσετε.

1495
01:23:57,783 --> 01:23:58,909
Έρχεσαι Πέτρο;

1496
01:24:01,328 --> 01:24:02,371
Μπα.

1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,165
Κάνεις μεγάλο λάθος.

1498
01:24:07,585 --> 01:24:09,003
Καταραμένη ζέστη!

1499
01:24:09,128 --> 01:24:10,629
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε.

1500
01:24:14,216 --> 01:24:15,384
Θα είσαι καλά;

1501
01:24:16,719 --> 01:24:17,928
Φυσικά!

1502
01:24:22,349 --> 01:24:25,770
Τα λέμε αργότερα.
Γεια, περίμενε!

1503
01:24:36,113 --> 01:24:38,115
Λοιπόν, ο Θεός να ευλογεί τη Ρόδα.

1504
01:24:38,240 --> 01:24:39,533
Τι;

1505
01:24:39,658 --> 01:24:41,619
Για μια φορά,
έκανε το σωστό.

1506
01:24:41,744 --> 01:24:42,787
Τι εννοείς;

1507
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
- Μαντέψτε τι πήρα!
- Τι;

1508
01:24:45,039 --> 01:24:46,165
Εικασία!

1509
01:24:47,917 --> 01:24:49,043
Εδώ μέσα!

1510
01:24:50,753 --> 01:24:51,879
Ω!

1511
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
Τι συμβαίνει;

1512
01:24:58,427 --> 01:24:59,804
Τίποτα.

1513
01:24:59,929 --> 01:25:01,179
Δεν φαίνεσαι ακριβώς ενθουσιασμένος

1514
01:25:01,180 --> 01:25:02,973
με τη λαμπρότητά μου
και προνοητικότητα.

1515
01:25:03,099 --> 01:25:05,684
Ω, ναι, είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι απλά...

1516
01:25:05,810 --> 01:25:07,645
Απλώς έχει τόσο ζέστη.

1517
01:25:10,481 --> 01:25:11,565
Ερχομαι.

1518
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
Πέτρος!

1519
01:25:26,997 --> 01:25:28,124
Πέτρος!

1520
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
Πέτρο, περίμενε με.

1521
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
Ω, σκατά!

1522
01:25:36,674 --> 01:25:38,425
Λοιπόν, είναι η Rhoda.

1523
01:25:38,551 --> 01:25:40,177
Ξέχασες τα σάντουιτς.

1524
01:25:40,302 --> 01:25:42,388
Δεν τους ξεχάσαμε.
Δεν τους θέλαμε.

1525
01:25:42,513 --> 01:25:44,722
Φυσικά και τα θέλεις.
Είναι το μόνο που έχουμε να φάμε.

1526
01:25:44,723 --> 01:25:48,435
Άλλαξα γνώμη.
Μπορώ να έρθω ακόμα;

1527
01:25:48,561 --> 01:25:49,812
Βεβαίως, έλα.

1528
01:26:20,718 --> 01:26:22,511
«Πάρε το».

1529
01:26:22,636 --> 01:26:23,762
«Πάρε το, Ρόντα».

1530
01:26:29,685 --> 01:26:30,978
Τώρα, πιες το, Ρόδα.

1531
01:26:39,278 --> 01:26:40,571
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1532
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
Είναι πικρό.

1533
01:26:45,784 --> 01:26:47,328
Πρέπει να πάρω την πίκρα
με το γλυκό.

1534
01:26:53,834 --> 01:26:55,502
Θεέ μου.

1535
01:27:00,174 --> 01:27:02,927
Είναι τόσο ζεστό εδώ
όπως ήταν... ήταν στην παραλία.

1536
01:27:05,262 --> 01:27:06,388
Είναι χειρότερο.

1537
01:27:08,557 --> 01:27:10,226
Όλα αυτά εμποδίζουν το αεράκι.

1538
01:27:13,938 --> 01:27:15,940
Δεν πνέει αεράκι, ρε τζάκα.

1539
01:27:17,233 --> 01:27:19,193
Θέλει κανείς ένα σάντουιτς;

1540
01:27:19,318 --> 01:27:20,444
πεινάω.

1541
01:27:23,948 --> 01:27:25,074
Είμαι πεινασμένος.

1542
01:27:34,124 --> 01:27:36,085
Πεινασμένος.

1543
01:27:36,210 --> 01:27:38,379
«Σίγουρα δούλεψε αυτά
τρομερή πείνα».

1544
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
Θα πάρω ένα σάντουιτς.
Τι είδους υπάρχει;

1545
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
ψητό μοσχάρι ή ζαμπόν.

1546
01:27:43,384 --> 01:27:44,510
Ροσμπίφ.

1547
01:27:53,060 --> 01:27:54,561
Κανείς άλλος;

1548
01:27:54,687 --> 01:27:57,940
Δεν φαίνονται πολύ βαρετά
σάντουιτς, Ρόδα.

1549
01:27:58,065 --> 01:28:00,985
Μην τους κοροϊδεύετε.
Τα έφτιαξε η ίδια.

1550
01:28:01,110 --> 01:28:04,196
«Θα φτιάξει κάποιον
μια ωραία μικρή γυναίκα, κάποια μέρα».

1551
01:28:04,321 --> 01:28:06,156
Ξέρεις πώς να καταρρίπτεις τις κάλτσες,
Ρόδα;

1552
01:28:09,410 --> 01:28:12,288
Μάλλον δεν θα τα καταφέρει
κάποιος μια ωραία μικρή σύζυγος.

1553
01:28:12,413 --> 01:28:13,539
Δεν είναι πολύ κακοί.

1554
01:28:28,095 --> 01:28:30,764
- «Πες, με συγχωρείς στη Ρόδα».
- "Γιατί;"

1555
01:28:30,889 --> 01:28:33,058
Νομίζει ότι τα κατάφερες
ένας χυδαίος θόρυβος.

1556
01:28:34,977 --> 01:28:37,229
Νομίζεις ότι έφτιαξα
ένας χυδαίος θόρυβος, Ρόδα;

1557
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
Νομίζει ότι είναι απολίτιστο.

1558
01:28:41,692 --> 01:28:43,151
Ξέρεις ότι έχουν
πολύ υψηλό επίπεδο

1559
01:28:43,152 --> 01:28:44,820
του πολιτισμού
στο Κλίβελαντ του Οχάιο;

1560
01:28:44,945 --> 01:28:46,113
Το ήξερες αυτό;

1561
01:28:49,450 --> 01:28:51,118
Είναι τόσο πολιτισμένοι
που καταπίνουν

1562
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
τα ρευστά τους
μαζί με την μπύρα τους.

1563
01:28:53,954 --> 01:28:55,331
«Δεν πίνεις, Ρόντα».

1564
01:28:55,456 --> 01:28:58,083
σου είπα,
Δεν μου αρέσει η γεύση του.

1565
01:28:58,208 --> 01:28:59,335
Είναι εντάξει.

1566
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
Θα το μοιραστούμε.

1567
01:29:03,672 --> 01:29:04,965
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο, σωστά;

1568
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
Ναι.

1569
01:29:08,886 --> 01:29:10,721
Σωστά, Πέτρο;

1570
01:29:10,846 --> 01:29:12,139
«Σωστά, Πέτρο;»

1571
01:29:12,264 --> 01:29:13,807
Ναί.

1572
01:29:13,932 --> 01:29:15,309
Δώσε μου αυτό.

1573
01:29:31,575 --> 01:29:34,244
Μεγάλη αλήθεια.

1574
01:29:34,370 --> 01:29:37,414
κάνει πολύ ζέστη
σε αυτό το καταραμένο δάσος.

1575
01:29:45,047 --> 01:29:46,256
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα, Πέτρο;

1576
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
Θυμάστε τον ορό της αλήθειας;

1577
01:29:52,805 --> 01:29:53,972
Μμ-χμμ.

1578
01:29:58,435 --> 01:29:59,561
Το θυμάσαι;

1579
01:30:01,230 --> 01:30:03,148
Γεια σου!

1580
01:30:03,273 --> 01:30:06,068
- Έλα!
- Γεια σου! Το σπαταλάς!

1581
01:30:17,830 --> 01:30:19,581
Ωχ!

1582
01:30:19,706 --> 01:30:21,875
Ωχ, αυτό είναι καλύτερο!

1583
01:30:32,052 --> 01:30:33,595
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.

1584
01:30:36,640 --> 01:30:38,058
Ευχαριστώ ευγενικό κύριε.

1585
01:31:01,290 --> 01:31:02,416
Τι συμβαίνει, Ρόδα;

1586
01:31:05,085 --> 01:31:06,085
Τίποτα.

1587
01:31:07,504 --> 01:31:08,839
Μοιάζεις
θα πνιγείς.

1588
01:31:10,549 --> 01:31:11,925
Θα καταπιεί τα σιδεράκια της.

1589
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
Που πας;

1590
01:31:14,511 --> 01:31:15,846
Σπίτι.

1591
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Μην πας.

1592
01:31:18,640 --> 01:31:20,726
Α, θέλω να μείνεις.

1593
01:31:23,103 --> 01:31:25,939
- Ο Πέτρος θέλει να μείνεις.
- Όχι.

1594
01:31:26,064 --> 01:31:27,566
Βάλε την κορυφή σου, Σάντυ.

1595
01:31:29,026 --> 01:31:30,861
'Γιατί;'

1596
01:31:30,986 --> 01:31:32,279
Μπορούν να δουν.

1597
01:31:32,404 --> 01:31:34,990
Και λοιπόν;

1598
01:31:35,115 --> 01:31:37,075
Γιατί δεν παίρνεις
το δικό σου, Rhoda;

1599
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
Αυτή είναι μια σούπερ ιδέα.

1600
01:31:46,919 --> 01:31:47,920
Πέτρος!

1601
01:31:48,045 --> 01:31:49,171
Κάντο, Ρόδα.

1602
01:31:51,423 --> 01:31:52,466
Πέτρος!

1603
01:31:52,591 --> 01:31:53,884
Κάντο, Ρόδα.

1604
01:31:54,009 --> 01:31:55,219
Πέτρο, σε παρακαλώ.

1605
01:31:59,598 --> 01:32:00,724
Κάντο!

1606
01:32:06,313 --> 01:32:08,065
Να δω τι
πρέπει να δείξεις!

1607
01:32:09,566 --> 01:32:10,776
Άσε με να φύγω! Στάση!

1608
01:32:10,901 --> 01:32:12,986
Σταμάτα τους Πέτρο!
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

1609
01:32:14,947 --> 01:32:17,407
Σταμάτα το! Σταματήστε τους! Στάση!

1610
01:32:19,117 --> 01:32:21,328
- Άσε με να φύγω!
- «Πέτρο, σταμάτα την!»

1611
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
- Πέτρο, σταμάτα τους.
- Αχ!

1612
01:32:22,788 --> 01:32:24,414
Σταματήστε τους! Σταματήστε τους!

1613
01:32:32,839 --> 01:32:35,217
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1614
01:32:35,342 --> 01:32:37,135
Αχ! Αχ!

1615
01:32:42,266 --> 01:32:43,725
'Αφήστε με να φύγω!'

1616
01:32:43,850 --> 01:32:45,936
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Στάση!

1617
01:32:51,942 --> 01:32:53,902
- Σταμάτα!
- 'Ωχ!'